| -atre / -âtre | Les mots en « -âtre » (verdâtre, plâtre, théâtre, etc.) prennent un accent circonflexe, à l’exception de ceux en « -iatre » (psychiatre, etc.). sauf « acariâtre » et « opiniâtre ». |
| « Je suis fatigué, cela dit, je veux bien venir avec vous. » | On ne peut donc pas dire ou écrire « ceci dit », il faut dire ou écrire « cela dit ». |
| (Depuis) quelque temps | Cette expression s’écrit toujours au singulier. |
| 1,5 kilomètre(s) | En français, le pluriel commence à deux. |
| 1ère / 1re – 2ème / 2e | Un ordinal s’abrège 1er (premier), 1re (première) 2e (deuxième), 2d (second), 2de (seconde) 3e (troisième), 3es (troisièmes). Il faut rajouter un s au pluriel. Cela ne s’abrège pas : 1ère, 2ème, 2ième ou 2nd. |
| 9 h (0)5 / 10 h (0)3 | Il faut écrire « 9 h 5 », « 10 h 3 » et non 9h 05… |
| à faire / affaire | à faire = avoir un travail à faire, avoir fort à faire./ affaire = avoir affaire à forte partie |
| à nouveau / de nouveau | de nouveau = cela signifie « de la même façon » / à nouveau = cela signifie « d’une nouvelle façon » |
| à Paris / sur Paris | Le nom d’une ville doit être précédé de « à » et non de « sur ». Précédé du verbe « partir », on utilise « pour ». |
| à vélo / en vélo | « À vélo » ou « à bicyclette » est la forme correcte. |
| aborigène | Le mot « aborigène » ne prend pas de r avant et après le b. |
| accentuation des majuscules | On accentue donc les lettres majuscules: « À la plage, les États-Unis, l’Île-de-France… » |
| acceptation / acception | Lorsqu’il est question d’accepter, on parle d’acceptation. Le mot « acception » signifie « sens ». |
| accro / accroc | Au sens de « déchirure », « accroc » prend un c final. On dit » être « accro à quelque chose » |
| accueil / acceuil | Accueil s’écrit « ueil » et non « euil » car le u suit directement le c alors que dans le mot fauteuil, le u suit la voyelle e. |
| acquis / acquit | acquis vient du verbe acquérir (« bien mal acquis ») / acquit vient du verbe acquitter (« bon pour acquit ») |
| agressif | Les mots « agressif, agression, agressivité » ne prennent qu’un seul g. |
| aigu, ambigu, contigu, exigu | Les mots qui se terminent par la syllabe gu prononcée distinctement et suivie d’un e ou d’un i prennent un tréma sur cette voyelle : aiguë, ambiguë, ambiguïté, contiguë, exiguë, exiguïté. |
| ajustage / ajustement | ajustage = action d’ajuster les pièces d’une machine / ajustement = action d’ajuster, adaptation |
| aller : être allé ou avoir été | On ne doit pas employer « j’ai été » pour « je suis allé », « être » n’indiquant qu’un état. |
| aller de pair/ hors pair | aller de pair = être indissociable de / hors pair = exceptionnel |
| amène / à même de | amène = adjectif, signifiant agréable, avenant / à même de = locution, signifiant capable de… |
| amorcer / initier | amorcer = débuter / initier = apprendre, enseigner, instruire |
| anoblir / ennoblir | anoblir = c’est accorder un titre de noblesse / ennoblir = c’est donner de la noblesse, élever moralement |
| appas / appât | appas = attraits, charmes d’une femme (toujours au pluriel) / appât = pâture utilisée pour la pêche |
| apporter / amener / emporter / emmener | On apporte quelque chose chose et on amène quelqu’un (personne ou animal) |
| au temps / autant | au temps pour moi = se dit quand on admet son erreur et la nécessité de reprendre et reconsidérer les choses / autant pour = marque un rapport d’égalité dans une comparaison: il en ferait autant pour moi |
| auspice / hospice | auspice = augure, présage, signe : sous les meilleurs auspices / hospice = asile, orphelinat, hôpital |
| autrement | « autrement plus » est incorrect |
| aux dépens de / aux dépends de | aux dépens de: vient de dépenser (condamner aux dépens) / aux dépends de : vient de dépendre |
| avoir affaire à / avoir à faire | avoir affaire à = se trouver en présence de quelqu’un, quelque chose / avoir à faire = devoir s’acquitter d’une obligation |
| avoir envie de / à l’envi | L’expression « à l’envi » ne prend pas d’e final. |
| ayant(s) droit | Dans les expressions « ayant droit » et « ayant cause » « ayant » peut prendre la marque du pluriel. |
