Un barbarisme est une faute de langue qui contrevient aux règles de la morphologie (la forme n’existe pas) et plus largement une erreur par altération de mot ou de sens. Il peut s’agir d’une erreur lexicale, grammaticale ou de prononciation.
Le terme « barbarisme » est dérivé du latin barbarismus (« expression vicieuse ») issu du mot grec barbaros (étranger). Les grecs appelaient « barbares » les nations qui ne parlaient pas leur langue ou qui ne la parlaient pas aussi bien qu’eux. Le barbarisme est littéralement un « mot d’origine étrangère », incorrect, barbare.
Par différence avec un néologisme, il s’agit généralement d’une faute involontaire différant également de l’abus de langage (impropriété, emploi d’un mot pour un autre).
Nous avons listé quelques exemples de barbarismes :
Barbarismes lexicaux :
| Incorrect | Correct |
| acceuil | accueil |
| aréoport | aéroport |
| aéropage | aréopage |
| antidiluvien | antédiluvien |
| arborigène | aborigène |
| astérix | astérisque |
| bâiller (aux corneilles) | bayer (aux corneilles) |
| carapaçonné | caparaçonné |
| chuchotages | chuchotements |
| commissairiat | commissariat |
| construisible | constructible |
| dilemne | dilemme |
| disgression | digression |
| en définitif | en définitive |
| enligner | aligner |
| entrepreunariat | entrepreneuriat |
| formenter | fomenter |
| hynoptiser | hypnotiser |
| frustre | fruste |
| grincher des dents | grincer de sdents |
| infractus | infarctus |
| intrasèque | intrinsèque |
| enduire en erreur | induire en erreur |
| infinidécimal | infinitésimal |
| manicure | manucure |
| mémotechnique | mnémotechnique |
| omnibuler | obnubiler |
| opprobe | opprobre |
| pécunier/pécunière | pécuniaire |
| rénumérer | rémunérer |
| réverbatif | rébarbatif |
| périgrinations | pérégrinations |
| réouvrir | rouvrir |
| secrétairiat | secrétariat |
| tarabusquer | tarabuster |
| tête d’oreiller | taie d’oreiller |
Barbarismes grammaticaux :
| Incorrect | Correct |
| ils acquériront | ils acquerront |
| assis-toi | assieds-toi/assois-toi |
| l’eau bouille | l’eau bout |
| je vous serais gré de | je vous saurais gré de |
| il faut que je voye ça | il faut que je voie ça |
| il conclua | il conclut |
| ils croivent que | ils croient que |
| vous contredites/vous dédites/ vous interdites/vous médites/vous prédites | vous contredisez/vous dédisez/vous interdisez/vous médisez/vous prédisez |
| ce que vous disez/redisez/faisez | ce que vous dites/redites/faites |
| elle envoiera | elle enverra |
| elle mourrira | elle mourra |
| tu promouvois | tu promeus |
Barbarisme de prononciation :
| Mot | Prononciation |
| abasourdi | se dit « abazourdi » et non « abassourdi » |
| almanach | se dit « almana » et non « almanak » |
| hand-ball | se dit « handbal » et non « handbol » (mot d’origine allemande) |
| gageure | se dit « gajure » et non « gajeure » |
| imbroglio | se dit « imbrolio » |
Citation :
“La langue française appartient à tous ceux qui s’y intéressent.”
Charles Aznavour
