| Expression | Sens |
| Nager entre deux eaux | Manœuvrer entre deux partis, sans se compromettre. Refuser de s’engager. |
| Né dans la pourpre | Héritier royal. Héritier d’une famille puissante et/ou riche. |
| Ne pas avoir inventé l’eau tiède (chaude) / le fil à couper le beurre | Ne pas être très intelligent. Être très naïf ou être borné. |
| Ne pas avoir les yeux en face des trous | Ne pas voir quelque chose de bien visible. Ne pas être bien réveillé. |
| Ne pas bouger (changer) d’un iota | Ne pas bouger (changer). |
| Ne pas être dans son assiette | Ne pas être dans son état normal, physiquement et/ou moralement. |
| Ne pas faire dans la dentelle | Faire quelque chose sans délicatesse, sans raffinement. |
| Ne pas lésiner sur les moyens | Faire tout ce qu’il faut / tout ce qui est nécessaire pour obtenir satisfaction / arriver à son but. |
| Ne pas mâcher ses mots | Parler franchement. S’exprimer sans ménagement. |
| Ne pas pouvoir être (à la fois) au four et au moulin | Ne pas pouvoir être partout à la fois. Ne pas pouvoir faire plusieurs choses en même temps. |
| Ne pas tarir d’éloges | Être très élogieux. |
| Ne pas y aller avec le dos de la cuillère | Agir sans modération. Faire les choses carrément. |
| Ne pas y aller de main morte | Frapper violemment. Agir, intervenir brutalement, sans retenue. |
| Ne pas y aller par quatre chemins | Aller droit au but, sans user de moyens détournés. Agir sans détour. |
| Ne tirez pas sur le pianiste ! | Soyez indulgent envers une personne qui est de bonne volonté ! N’accusez / n’agressez pas un lampiste au lieu du véritable responsable ! |
| Ni fait, ni à faire | Mal fait, bâclé. |
| Niveler par le bas | Amener différentes choses à un niveau commun sans aucune ambition. Viser le minimum, le choix médiocre. |
| Nourri dans le / élevé au / faire partie du / être un enfant du sérail | Se dit d’une personne qui n’ignore rien, qui a une longue expérience d’un certain milieu, d’un corps constitué. |
| Nous n’avons pas gardé les cochons ensemble ! | Votre familiarité est inacceptable ! |
| Noyer le poisson | Créer la confusion, embrouiller les choses pour éluder une question, donner le change. Noyer (quelqu’un) sous un flot de paroles de manière à l’étourdir. |
| Nul n’est prophète en son pays | Il est plus difficile d’être apprécié ou reconnu chez soi qu’à l’étranger. Les talents de quelqu’un ne sont jamais assez reconnus par les siens. |
| Œil pour œil, dent pour dent / Loi du talion | Formule exprimant un esprit de vengeance ou un besoin de punition : le coupable doit subir le même dommage que celui qu’il a fait subir à sa victime. |
| On lui donnerait le bon Dieu sans confession | Il a un visage innocent, une apparence d’honnêteté. On peut lui faire confiance, compte tenu de son apparence. |
| On ne peut à la fois être juge et partie | On ne peut pas juger avec équité ses propres fautes. On ne peut avoir un pouvoir de décision dans une affaire où l’on a des intérêts personnels. |
| Ôter / retirer une épine du pied | Délivrer d’une contrariété. Tirer d’embarras. |
| Ouvrir / fermer le ban | Produire un roulement de tambour ou une sonnerie de clairon qui marque le commencement ou la fin d’une proclamation, d’une cérémonie, d’une remise de décorations…Ouvrir ou fermer une manifestation comme un séminaire, un salon, une exposition… |
| Par acquit de conscience | Pour n’avoir rien à se reprocher/ éliminer d’éventuels scrupules. |
| Par monts et par vaux | Un peu partout, de tous côtés. |
| Par-dessus la jambe | Avec désinvolture, de façon peu consciencieuse. |
| Paris vaut bien une messe | Formule qui s’utilise généralement lorsque, pour obtenir un avantage important, on consent un petit sacrifice. |
| Pas piqué des vers / hannetons | Parfait, excellent, exceptionnel, très réussi, formidable…Bien conservé, intact. |
| Passer (sauter) du coq à l’âne | Dans une discussion ou un écrit, passer brutalement d’un sujet à un autre, sans transition ni liaison. Tenir des propos incohérents. |
| Passer sous les fourches caudines | Lorsqu’on est vaincu, être contraint d’accepter des conditions humiliantes ou ruineuses. Subir une cuisante humiliation. |
| Payer au lance-pierres | Sous-payer. |
| Perdre son latin | Ne plus rien comprendre à quelque chose. |
| Peu ou prou | Plus ou moins. |
| Piquer un fard | Rougir brusquement. |
| Pleurer comme une madeleine | Pleurer abondamment. |
| Porter aux nues | Manifester un grand enthousiasme pour…Admirer. Attribuer des mérites excessifs, surestimer. |
| Porter sur les fonts baptismaux | Lancer, mettre en œuvre, faire connaître quelque chose qui existait déjà mais qui était inconnu du grand public. |
| Pot aux roses | Secret, mystère, réalité bien cachée. |
| Pousser des cris d’orfraie | Hurler, pousser des cris stridents (souvent sans réelle justification, avec une certaine disproportion entre l’acte et la réaction). Protester violemment. |
| Prendre des vessies pour des lanternes | Se faire des illusions grossières sur des choses ou des gens. Se tromper lourdement dans ses appréciations. |
| Prendre la lune avec les dents | Tenter l’impossible. |
| Prendre la mouche | Se fâcher, s’énerver brusquement, souvent pour une raison futile. |
| Prendre le contrepied / À contrepied | Faire le contraire / En sens contraire |
| Prendre le mors aux dents | Se laisser aller à la colère. Se mettre soudainement et avec énergie à un travail, à une entreprise… |
| Prendre le taureau par les cornes | S’attaquer à une difficulté avec détermination. |
| Presser quelqu’un comme un citron | L’exploiter complètement. |
| Promettre monts et merveilles | Promettre des avantages considérables, des choses admirables, étonnantes. |
