Expressions françaises (3/5) : « Faire amende honorable » à « Montrer patte blanche »

ExpressionSens
Faire amende honorableReconnaître qu’on a tort. Demander publiquement pardon.
Faire contre mauvaise fortune bon cœurNe pas se laisser décourager par les difficultés. Savoir se contenter de ce qu’on peut avoir, ne pas trop en vouloir. Accepter un compromis.
Faire couler beaucoup d’encreSusciter de nombreux commentaires (écrits).
Faire d’une pierre deux coupsObtenir deux ou plusieurs résultats, atteindre deux ou plusieurs objectifs avec une seule action ou un seul moyen.
Faire des gorges chaudes (de quelque chose ou quelqu’un)Faire un objet de plaisanterie, se moquer (de quelque chose ou quelqu’un).
Faire des pieds et des mainsFaire tous ses efforts, multiplier les démarches (pour aboutir à un certain résultat).
Faire fi deDédaigner, mépriser.
Faire flèche de tout boisMettre tous les moyens en œuvre pour réussir.
Faire florèsManifester sa joie / Faire une dépense d’éclat. Obtenir des succès, de la réputation.
Faire la pluie et le beau tempsAvoir tous les pouvoirs, être tout puissant. Décider de tout.
Faire le matamoreFaire étalage de sa bravoure, se vanter de prétendus exploits de manière ridicule. Faire le vantard, le fanfaron.
Faire litière de…Ne faire aucun cas, ne tenir aucun compte de…
Faire main basse sur…S’emparer de…Prendre, voler…
Faire profil basSe montrer discret, ne pas se faire remarquer.
Faire ses choux gras (de quelque chose)En faire son régal. En retirer profit, avantage.
Faire son miel de…Tirer un profit de…
Faire table raseConsidérer comme nulles et rejeter en bloc des idées de conduite adoptées précédemment. Reprendre à zéro une procédure de recherche de quelque chose (explication, solution, criminel…).
Faire une croix sur…Renoncer définitivement à…
Franchir le RubiconFaire un pas décisif et irréversible. Prendre une décision et en assumer toutes les conséquences.
Garder une poire pour la soifÊtre prévoyant, garder de côté de quoi assurer des besoins futurs. Économiser, épargner.
Habiller pour l’hiverDire du mal (de quelqu’un).
Honni soit qui mal y penseHonte à celui qui y voit du mal.
Il n’y a pas loin du Capitole à la Roche TarpéienneAprès les honneurs ou la célébrité, la déchéance ou l’oubli peuvent venir rapidement.
Il vaut mieux faire envie que pitiéIl vaut mieux être riche et faire des envieux que pauvre et inspirer la pitié.
Il y a (il n’y a pas) péril en la demeureIl y a (il n’y a pas) des risques à rester sans agir, à ne pas trouver une solution à un problème.
Il y a anguille sous rocheIl y a quelque chose de caché, une perfidie qui se prépare. L’affaire n’est pas claire.
Jeter / lancer une pierre dans le jardin (de quelqu’un)Lancer une remarque, une allusion, une critique dirigée contre la personne.
Jeter de l’huile sur le feuEnvenimer une querelle, inciter à la dispute, aggraver une situation.
Jeter l’argent par les fenêtresÊtre extrêmement dépensier.
Jeter la (première) pierre (à quelqu’un)Accuser, blâmer, critiquer (quelqu’un).
Jeter le bébé avec l’eau du bainPerdre de vue l’essentiel. Se débarrasser d’une chose pourtant importante dans le but d’éliminer avec les ennuis ou contraintes qu’elle implique.
Jeter son dévoluFaire un choix définitif. Décider d’obtenir.
Jouer les CassandrePrévoir et annoncer des évènements tragiques ou désagréables sans être cru.
L’alpha et l’omégaLa totalité, ou le début et la fin de quelque chose.
L’arbre qui cache la forêtLe détail qui empêche de voir l’ensemble.
L’ArlésienneCelle / celui / l’action qu’on attend et qui ne vient jamais. Une chose dont on parle mais qui n’arrive ou ne se produit jamais.
L’avocat du diableCelui qui défend une personne ou une cause difficile à défendre.
L’enfer est pavé de bonnes intentionsLes meilleures dispositions d’esprit, les bonnes intentions peuvent conduire aux pires résultats.
La bouteille à l’encreSituation embrouillée, peu claire. Problème insoluble.
La cheville ouvrièrePersonnage principal, agent essentiel autour duquel s’organise et fonctionne une entreprise.
La corne d’abondanceLe symbole de l’abondance. Une source de richesses inépuisables.
La critique est aisée, mais l’art est difficileIl est très facile de critiquer ce que font les autres, autrement plus difficile de réaliser quelque chose.
La croix et la bannièreDe grandes complications ou difficultés.
La montagne accouche d’une sourisPar rapport aux attentes ou à l’ambition d’un projet, résultat extrêmement décevant.
La paille et la poutreLes défauts d’autrui qu’on perçoit comme gênants, tout en ignorant les siens propres.
La part du lionLa plus grosse part.
La partie cachée / immergée de l’icebergDans un problème, une situation, ce qui est à la fois caché et beaucoup plus important que ce qui est visible.
La perfide AlbionL’Angleterre
La politique de l’autrucheLe fait d’ignorer volontairement le danger ou l’échec probable.

ExpressionSens
La portion congrueDes ressources minimes, insuffisantes.
La quadrature du cercleUn problème impossible à résoudre. Un projet irréalisable.
La réponse du berger à la bergèreLa réponse qui clôt la discussion, sans possibilité d’y revenir. Le dernier mot. Une manière de rendre à quelqu’un la pareille.
La substantifique moelleCe qu’il y a de meilleur, de plus précieux ou de plus profond. Le sens caché.
La tentation de VeniseLa tentation de se consacrer à autre chose, de changer de vie.
Lâcher la proie pour l’ombreAbandonner quelque chose de palpable, de réel pour quelque chose d’hypothétique, une espérance vaine.
Larmes de crocodileLarmes feintes destinées à émouvoir et tromper l’entourage.
Le (petit) doigt sur la couture du pantalonEn manifestant du respect ou de la soumission.
Le défaut de la cuirasseLe point faible, le point sensible (de quelque chose ou de quelqu’un).
Le diable est dans les détailsIl ne faut jamais négliger les détails, car ils peuvent être source de désagréments importants.
Le droit d’inventaireLe droit d’établir, à propos d’une chose passée, une liste de ce qui a été positif et négatif.
Le fer de lancePartie avancée et offensive d’un dispositif militaire. Partie d’un dispositif qui agit directement et efficacement contre un adversaire. Ce qui, dans un ensemble, est le plus dynamique, le plus important.
Le fin du finCe qu’il y a de mieux dans le genre. 
Le pot au noirZone océanique peu appréciée des marins en raison des conditions météorologiques qui y règnent.
Le revers de la médailleLe côté déplaisant, désagréable, d’une chose ou d’une personne qui paraissait d’abord agréable, belle, attirante.
Le rocher de SisypheUn travail difficile, toujours recommencé, interminable.
Le supplice de TantaleLa frustration d’une personne qui voit ses désirs toujours sur le point d’être réalisés, mais dont les espoirs sont à chaque fois déçus.
Le tonneau des DanaïdesUne tâche sans fin, un travail à recommencer sans cesse. Un compte en banque constamment vidé de son contenu par quelqu’un de très dépensier.
Le ventre mouLe point faible, de moindre résistance de quelqu’un, d’une organisation, de quelque chose.
Les chiens aboient et la caravane passeFormule employée lorsqu’on est sûr de soi et qu’on dédaigne les obstacles que d’autres cherchent à mettre sur notre chemin. Lorsqu’on fait semblant de ne pas être atteint par une insulte ou une critique quelconque.
Les délices de CapoueLe plaisir de l’immédiat, la satisfaction de l’instant préférés à la mise en œuvre de projets plus profitables à terme. Le choix de la facilité au détriment de l’efficacité ou de la durabilité.
Les moutons de PanurgeSe comporter comme des moutons de Panurge, c’est faire la même chose que les autres, suivre une mode, se conformer à une idée dominante, en éliminant tout sens critique.
Les tenants et les aboutissantsLa totalité des informations, circonstances ou détails liés à une affaire ou à un dossier. Ce qui a justifié, a été à l’origine (de quelque chose).
Les vaches maigres / les vaches grassesLa pénurie / l’abondance.
Long comme un jour sans painTrès long, interminable. Ennuyeux.
Manger à tous les râteliersProfiter de toutes les situations possibles, sans scrupules. Piocher sans hésiter dans tout ce qui peut être bénéfique.
Manger son pain blanc en / le premierPasser d’un état heureux à un autre qui ne l’est pas.
Marquer d’une pierre blancheNoter une date, un évènement positif de manière à s’en souvenir longtemps.
Ménager la chèvre et le chouMénager des intérêts contradictoires.
Mesurer à l’aune de…Juger d’après…Estimer par comparaison avec…
Mettre (quelqu’un, un pays, une région, un peuple) en coupes régléesDominer et exploiter quelqu’un ou une collectivité.
Mettre / garder sous le boisseauCacher la vérité. Garder un secret.
Mettre à l’encanVendre au rabais ou aux enchères des biens dont on ne souhaite pas réellement se débarrasser. Proposer au plus offrant.
Mettre à l’indexSignaler une chose ou une personne comme dangereuse. Exclure, condamner.
Mettre en boîteSe moquer de quelqu’un, de sa naïveté. L’énerver.
Mettre la charrue avant (devant) les bœufsFaire les choses à l’envers ou dans le désordre. Aller trop vite en besogne.
Mettre la main à la pâteParticiper au travail, à ce qu’il y a à faire.
Mettre le doigt dans l’engrenageÊtre entraîné dans un enchainement de situations, généralement désagréables, auquel on ne peut échapper. Se lancer imprudemment dans une action dont les conséquences seront néfastes, sans pouvoir s’en sortir.
Mettre le feu aux poudresDéclencher des réactions violentes ou des sentiments violents. Aggraver une situation.
Mettre le holàFaire cesser une querelle, une bataille. Mettre fin ou mettre bon ordre à quelque chose.
Mettre les bouchées doublesAller plus vite, accélérer une action. Précipiter l’accomplissement de quelque chose.
Mettre les pieds dans le platAborder une question délicate avec une franchise brutale. Commettre une bévue grossière, un grave impair, une indiscrétion impardonnable.
Mettre sur la selletteSoumettre quelqu’un à un interrogatoire serré. L’exposer aux jugements et aux critiques les plus sévères. Lui faire avouer des choses qu’il voulait tenir secrètes.
Mettre sur un piédestal / Tomber de son piédestalVouer une grande admiration / Perdre son prestige.
Mi-figue, mi-raisinD’un air à la fois satisfait et mécontent, ou à la fois sérieux et en plaisantant.
Miroir aux alouettesPiège, leurre, dispositif trompeur.
Monter au pinacleParvenir à la situation la plus élevée, en termes de responsabilités, de compétences, de hiérarchie.
Monter sur ses grands chevauxS’emporter, se mettre en colère. Prendre de haut.
Montrer patte blancheDonner un signe de reconnaissance, une autorisation pour pouvoir entrer dans un lieu ou participer à une assemblée.

En savoir plus sur L'ABC DU FRANÇAIS

Abonnez-vous pour recevoir les derniers articles par e-mail.

Laisser un commentaire