Formules de politesse à l’écrit : formules et erreurs courantes

Une formule de politesse à l’écrit (ou formule de politesse épistolaire) est une formule écrite qui sert le plus souvent à commencer ou à terminer une lettre de façon polie pour marquer la déférence, l’admiration ou le respect vis-à-vis du destinataire.

Le choix de la formule dépend du format de correspondance (courriel, lettre,…), de l’interlocuteur et du contexte.

Formules de politesse générales

Veuillez recevoir, Madame, Monsieur, l’assurance de ma considération distinguée/mes sentiments les meilleurs
Veuillez recevoir, Madame, Monsieur, l’expression de mes sentiments distingués/ mes plus respectueuses salutations
Veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes sincères salutations/ ma considération distinguée/ mes salutations distinguées / mes respectueuses salutations
Veuillez croire, Madame, Monsieur, à ma considération distinguée / en mes respectueuses salutations
Veillez croire, Madame, Monsieur, en l’expression de les sentiments dévoués

Courriel (email)

Début« Bonjour Madame », « Bonjour Monsieur », « Bonjour Mesdames »,…
« Madame » ou « Monsieur », « Madame, Monsieur »…
FinDirect :
Bien à toi/vous
(Bien) Cordialement
Sincèrement
Sincères salutations
Avec mes remerciements
Formel:
« Je vous prie de croire, Madame, Monsieur, à ma considération distinguée »
« Je vous prie de bien vouloir recevoir mes plus respectueuses salutations »

Lettre de motivation

Début« À l’attention de Madame / Monsieur… »
« Madame, Monsieur… « 
Fin« Me tenant à votre disposition pour un prochain entretien, je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, mes sincères salutations. »
« En espérant que ma candidature retiendra votre attention, veuillez agréer, Madame, Monsieur, ma considération distinguée. »
« Dans l’attente de votre réponse, veuillez agréer Madame, Monsieur, mes sincères salutations. »
« Dans l’attente d’une réponse de votre part, je vous prie, Monsieur, Madame, de bien vouloir recevoir mes plus respectueuses salutations. »
« Je reste disponible pour un entretien que vous voudrez bien me fixer et, dans l’attente de vous rencontrer afin d’approfondir ma candidature, je vous prie de croire, Madame, Monsieur, en mes respectueuses salutations. »

Lettres ou courriels à destination d’un responsable hiérarchique ou d’un client

Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes sentiments respectueux.
Recevez, Madame, Monsieur, mes salutations respectueuses.
Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.
Veuillez recevoir, Madame, Monsieur, l’assurance de ma considération distinguée.
Nous vous prions d’agréer, Monsieur, l’expression de nos sentiments respectueux et dévoués.

Lettres ou courriels de remerciements

« Merci de votre bienveillance/compréhension. »
« Vous remerciant par avance de votre considération. »
« Je vous remercie de l’attention que vous porterez à ma candidature. »

Lettres ou courriels amicaux

Toutes mes amitiés / Amicalement / Amitiés
Recevez, cher ami, mes sincères salutations.
Recevez, avec toute mon amitié, mes salutations distinguées.
Croyez, Madame, Monsieur, à mes sentiments les meilleurs.

Lettres à destination d’administrations

« Veuillez croire, Madame/Monsieur le Maire/…, en l’expression de mes sentiments les plus sincères.
« Je vous prie d’agréer, Madame/Monsieur le Directeur…, mes salutations les plus dévouées. »

Les formules de politesse de mécontentement

« Dans l’attente de votre réponse au sujet de ma réclamation… »
« J’ose espérer que nous pourrons trouver une solution / un accord. »
« En espérant que mon courrier ne restera pas lettre morte… »
« Madame, Monsieur, je souhaite par la présente vous faire part de mon mécontentement / de mes interrogations. »
« En vous remerciant de l’attention que vous aurez bien voulu accorder à ces quelques remarques. »

Les erreurs à éviter

IncorrectCorrect
exprimer de + salutationsexprimer des + sentiments
En espérant que ma candidature…, veuillez croire…En espérant que ma candidature…, je vous prie de croire…
Je vous serais gré de…Je vous saurais gré de…
Je vous saurais reconnaissant de… Je vous serais reconnaissant de…
Je vous pris d’agréer…Je vous prie d’agréer…
remercier pour + infinitifremercier de + infinitif
remercier de + nomremercier pour + nom
à l’intention du Directeur…à l’attention du Directeur…
Cette soirée est organisée à l’attention de l’équipe gagnanteCette soirée est organisée à l’intention (en l’honneur) de l’équipe gagnante
Me (abréviation Madame)Mme (abréviation Madame)
Mes (abréviation Mesdames)Mmes (abréviation Mesdames)
Mr (abréviation Monsieur)M. (abréviation Monsieur)
Mrs (abréviation Messieurs)MM (abréviation Messieurs)
Mle (abréviation Mademoiselle)Mlle (abréviation Mademoiselle)

Laisser un commentaire