Mots francisés d’origine néerlandaise

La langue française a emprunté certains mots au néerlandais, en particulier dans le domaine de la navigation. Dans le Westhoek français ou Flandre flamingante (Dunkerque) et l’arrondissement de Saint-Omer, le flamand côtoie le français et a pu l’influencer quelque peu.

Mots françisésMots néerlandais d’origine
actionactie
affalerafhalen
amarreraanmaren
bâbordbakboord
bastringuebas drinken
bégayerbeggen
bèguebeggen
bélierbelhamel
bièrebier
blaguebalg
blaserblazen
blocusblokhuis
bouéeboeye
boulevardbolwerck
bouquinboeckin
braderbraden
briquebrikke
broquanterbroc
cabaretcabret
cabbillau(d)kabeljau
cambusekombuis
cancrelatkakerlak
chatouillerkatelen
choquerschokken
cliverklieven
cochecogge
colinkoolvisch
colzakoolzaad
commodorekommandeur
coqkok
corvettecorver
crabecrabbe
craquelincrakeline
dégringolerkringhelen
diguedijk
drilledril
drôledrol
duneduin
échoppeschoppe
écranscherm
éperlanspierlinc
estompestompe
éstoquerstoken
étapestapel
flèchevlecke
flétanvleting
flûtefluit
focfok
frelaterverlaten
fretvrecht
fricheversch
gaufrewafel
g(h)ildegilde
gredingredich
gribouillerkriebelen
grommelergrommen
groseillecroesel
grugergruizen
halerhalen
havrehaven
hobereauhobbelen
houblonhoppe
lestlast
loterieloterije
maelströmmaalstroom
mannequinmanneken
maquereaumaken
maquillermaken
matelotmattenoot
merlinmeerlijn
micmacmuytmaken
mitemite
mitraillemite
palissandrepallissander
pamplemoussepompelmoes
paquetpak
piquepike
plaquerplakken
pompepompe
potassepotasch
quartier-maitrekwartiermeester
rabotrobbe
radoterdolen
ramequinrammeken
rateraat
ripaillerippen
rubanringhband
stopperstoppen
tapertappe
taquintakehan
tiquetike
tribordstierboord
tringletingel
trouilledrollen
vacarmewacharme
vasewase
vracwrac
yachtjacht

En savoir plus sur L'ABC DU FRANÇAIS

Abonnez-vous pour recevoir les derniers articles par e-mail.

Laisser un commentaire