La contrepèterie est un jeu de mots consistant à permuter certains phonèmes ou syllabes d’une phrase afin d’en obtenir une nouvelle, présentant souvent un sens indécent masqué par l’apparente innocence de la phrase initiale. L’usage veut qu’on ne donne jamais la solution d’une contrepèterie, chacun devant la trouver lui-même. On dit qu’il faut être trois pour apprécier une contrepèterie : celui qui l’énonce, celui qui la comprend, et celui qui ne la comprend pas.
Si une contrepèterie classique se doit d’être vulgaire, grivoise, et à tout le moins inconvenante; dans le cas contraire, on parle de contrepèterie de salon ou contrepèterie sans tabou. En effet, s’agissant de contrepèteries convenables où ne se cache aucun mot « tabou », on peut donc sans crainte les traduire dans les salons. Une sous-catégorie de la contrepèterie de salon est la contrepèterie dite “belge”, appelée ainsi car on retrouve exactement les mots de départ après permutation.
Aimable souvent | Sable mouvant |
Ce beau dîner | Se bidonner |
Ce grand mince est bien prisé | Ce grand prince est bien misé |
Coq au vin | Veau coquin |
Des grands dans les chaloupes | Des groupes dans les chalands |
Des voyelles en otage | Des voyages en hôtel |
Emmurer l’école | Encoller les murs |
J’ai du piment pour mes dix canards | J’ai du pinard pour médicament |
Je passe à Massy | Je masse à Passy |
Je vais chercher les choux du patelin | Je vais chercher les poux du châtelain. |
La philanthropie | La tripe en folie |
La Terre, cette grande masse | La mer, cette grande tasse |
La vie des mots | L’ami des veaux |
Le bras sur la chaise | Le chat sur la braise |
Le charmant Persée | Le marché persan |
Le serment perché | Le marchand percé |
Les assiettes de Picasso | Les assauts des pique-assiettes |
Les mots grecs | Les gros mecs |
Mieux vaut tard que jamais | Vieux motard que jamais |
Opéra | Apéro |
Outrage du vent | Ouvrage du temps |
Papy est gras | Papa est gris |
Partir, c’est mourir un peu | Martyr, c’est pourrir un peu |
Penser le changement | Changer le pansement |
Salut les copains | Ça pue les lopins |
Sonnez, trompettes ! | Trompez, sonnettes ! |
Terre abîmée | Mer habitée |
Tu n’osais l’adorer | Tu l’as déshonorée |
Un champ de coton | Un temps de cochon |
Un gain de place | Un pain de glace |
Un lien vaut mieux que deux tutorats | Un tien vaut mieux que deux tu l’auras |
Un mot vache | Un veau moche |
Un saint-nectaire | Un nain sectaire |
Une tache sur la voiture | Une vache sur la toiture. |
Un mot vache , un beau mâche….pas moche