Le français québécois, ou québécois, est une variété de la langue française parlée par les francophones du Québec. Il existe des variantes telles que le joual, parler populaire de Montréal, et le magoua, parler populaire de la région de Trois-Rivières.
Même si les habitants de la Nouvelle-France parlaient un français identique à celui de Paris au XVIIe et XVIIIe siècles, leur langue a évolué suivant les spécificités et des traditions locales, interagissant notamment avec la langue anglo-américaine.
Nous avons repris des expressions courantes en français québecois ainsi que leur signification, faisant apparaître des acceptions différentes en français.
| Expressions québecoises | Signification |
| Aller aux vues | aller au cinéma |
| Attendre que le curé se mouche | prendre son temps |
| Au plus sacrant | au plus vite |
| Avoir de l’eau dans la cave | avoir le feu au plancher |
| Avoir de la broue dans le toupet | être sous l’eau |
| Avoir de la mine dans le crayon | être un chaud lapin |
| Avoir de la misère | avoir de la difficulté |
| Avoir du front tout le tour de la tête | avoir du culot |
| Avoir du fun | s’amuser |
| Avoir frette | avoir très froid |
| Avoir la fly à l’air | avoir la braguette ouverte |
| Avoir les baguettes en l’air | gesticuler beaucoup par emportement |
| Avoir les deux yeux dans le même trou | être mal réveillé |
| Avoir les mains plein de pouces | être malhabile de ses mains |
| Avoir les yeux dans’ graisse de binnes | être dans le coaltar |
| Avoir son voyage | être à bout de nerfs |
| Avoir un pain au four | avoir un polichinelle dans le tiroir |
| Avoir une montée de lait | avoir la moutarde qui monte au nez |
| Baiser le cul du diable quand il est frette | battre le fer tant qu’il est chaud |
| Barrer une porte | fermer une porte à clé |
| Boss de bécosse | personne qui fait son petit chef |
| Botcher sa job | faire un travail avec négligence |
| C’est de valeur | c’est regrettable |
| C’est plate | c’est ennuyant, c’est dommage |
| C’est un visage à deux faces | hypocrite |
| Caller l’orignal | avoir la gueule de bois |
| Cogner des clous | lutter contre le sommeil |
| Courir la galipote | courir le jupon |
| Coûter un bras pis une jambe | coûter très cher |
| De seconde main | usagé |
| Dealer avec une situation | accepter, vivre avec |
| Demander la facture | demander l’addition |
| Donner son 4% à quelqu’un | licencier quelqu’un |
| Donner un lift | offrir un transport gratuit en voiture |
| Dur de comprenure | difficile à comprendre |
| Être gratteux | être avare |
| Être à côté de la track | être dans l’erreur |
| Être accoté | vivre ensemble |
| Être brûlé | être fatigué |
| Être crampé | rire aux éclats |
| Être de bonne heure sur le piton | être levé tôt |
| Être en famille | être enceinte |
| Être en maudit | être en colère |
| Être en pieds de bas | être en chaussettes, sans chaussures |
| Être tanné | en avoir marre |
| Être vite sur ses patins | démarrer au quart de tour |
| Être willing | être prêt, être partant |
| Faire du pouce | faire de l’auto-stop |
| Faire du train | faire du boucan |
| Faire l’épicerie | faire les courses (nourriture) |
| Faire la baboune | faire la moue, bouder |
| Faire la commande | aller à l’épicerie |
| Fais de l’air! | déguerpis! |
| Fou comme un balai | très excité parce qu’on est très content d’apprendre quelque chose |
| Franchement Armand | c’est abusé |
| Frapper un nœud | subir un échec |
| Lâcher son fou | donner libre cours à son envie de bouger, de s’amuser |
| Lâcher un wack | crier, lâcher un cri de surprise ou de peur |
| Mets-en! | tu l’as dit! |
| Mettre ses culottes | prendre l’initiative, réagir en prenant ses responsabilités |
| Mouiller à boire debout/à sieaux | pleuvoir à verse |
| Ne pas lâcher la patate | tenir bon |
| Niaiser avec le puck | tourner autour du pot |
| Osti de câlisse de ciboire de tabarnak | nom de dieu de … |
| Parler à travers son chapeau | parler à tort et à travers |
| Partir en famille | tomber enceinte |
| Passer la nuit sur la corde à linge | passer une nuit blanche |
| Péter de la broue | se vanter |
| Péter une coche | s’énerver |
| Prendre une brosse | se rendre ivre |
| Prendre une chance | prendre un risque |
| Prendre une marche | aller se balader |
| S’ouvrir la trappe | parler alors que ce n’est pas le moment |
| Sacrer patience | laisser quelqu’un tranquille |
| Se calmer le pompon | garder la tête froide |
| Se faire griller la couenne | se faire bronzer |
| Se faire prendre pour une valise | être pris pour un jambon |
| Se paqueter la fraise | se saouler |
| Se tirer une bûche | s’approcher une chaise pour s’asseoir |
| Tenir ça mort | ne pas en parler |
| Tomber des peaux de lièvre | neiger abondamment |
| Tomber en amour | tomber amoureux |
| Y avoir du monde à la messe | Il va y avoir foule |
