Si la langue française est composée de mots d’origine latine (80% du lexique), francique, grecque (mots savants) et d’origine gauloise, elle utilise aussi des mots d’origine locale ou étrangère francisés ou non.
Nous avons récapitulé ci-dessous les langues d’emprunt, repris quelques mots. Pour aller plus loin, cliquer sur la langue étrangère ou locale.
| France et langues locales | Exemples |
| breton | balai, bijou, califourchon, cohue, fringale, goéland… |
| gaulois | alouette, ambassade, ardoise, auvent, barre, bec, bitume, bouche, branche, caillou, chemise, chêne, cheval, gaillard, glaive, mouton… |
| latin non francisé | accessit, adagio, agenda, alibi, alinea, bis, bravo, chorus, distinguo, ex voto, gratis, idem, incognito, medium, mea culpa, nota, piano… |
| occitan | abeille, aigle, amour, anchois, aubade, auberge, badaud, banquette, barrique, bidasse, cabane, cabas, cagnotte, cargaison… |
| Continent et ou pays et langues | Exemples |
| Afrique | deuxième bureau, faire palabre, girafer, s’ambiancer… |
| Asie | |
| arabe | abricot, alambic, alcazar, alchimie, alcool, algarade, algèbre, almanach, amiral, arsenal, assassin, azimut, aubergine, avarie, azur, bougie… |
| chinois | ginseng, kaolin, kung-fu, litchi, mah-jong, sampan, satin, tao, tchin-tchin… |
| indien (hindi, sanskrit,…) | avatar, bungalow, calicot, catamaran, châle, jungle, nirvana, pagode, paria, pyjama, shampoing, teck… |
| japonais | bonsaï, bonze, émoji, futon, geisha, judo, kaki, kamikaze, manga, ninja, samouraï, soja, surimi, tsunami, zen… |
| Amérique | |
| amérindien | acajou, agami, anorak, avocat, cacahuète, cacique, cajou, caoutchouc, chocolat, cobaye, condor, gaucho, haricot, kayak, manitou, ouragan, patate… |
| Europe | |
| allemand/francique | accordéon, arquebuse, aurochs, banc, baron, beffroi, besoin, boulevard, bourg, calèche, foudre, hallebarde, hanse… |
| anglais | bébé, bol, canette, confortable, déodorant, firme, informe, magnat, panorama, paquebot, shampoing, touriste… |
| espagnol | adjudant, banderille, bourrique, brise, cape, carambole, caramel, cigare, embarcation, estampille, gilet, guitare, palabre, parangon,… |
| néerlandais | action, amarrer, bégayer, blague, blocus, bouée, boulevard, bouquin, brique, coq, crabe, drôle, écran, flûte, gaufre, groseille,… |
| portugais | balise, bambou, cachalot, caravelle, cobaye, coolie, créole, jonque, macaque, mandarin, mangue, marabout, marmelade… |
| scandinave | banquise, carlingue, cingler, crique, drakkar, écart, écume, flotte, gréer, hangar, hublot, iceberg, marsouin,… |
