Il arrive de confondre les expressions “mettre a jour” et “mettre à jour”, car seule une préposition les différencie. Chacune ayant une signification précise, qu’en-est-t-il ?
“Mettre au jour”
Cette expression signifie “faire apparaître ce qui était dissimulé“/ faire partager un objet ou un concept jusqu’ici cache ou inconnu au grand public“.
D’une certaine façon, l’on met au grand jour quelque chose de caché ou d’inconnu. Utilisé en archéologie, “mettre au jour” équivaut à “exhumer”.
Exemple : Le journal Le Temps du monde a mis au jour un scandale financier important.
Le sens ancien de donner la vie/ enfanter est rarement utilisé aujourd’hui au profit de donner le jour.
“Mettre à jour”
Cette expression veut dire “mettre en ordre pour n’avoir aucun retard“/”faire correspondre à l’état actuel du savoir, du progrès, des derniers développements, etc”.
Cette expression connaît un regain d’utilisation car utilisée en informatique (mise à jour des données…).
Exemple: Les coordonnées des clients ont été mises à jour.
En résumé,
| Expression | Sens |
| mettre au jour | révéler / rendre public |
| mettre à jour | actualiser |
