Le provençal ou occitan oriental est un dialecte de la langue occitane, parlé essentiellement en Provence.
Selon Frédéric Mistral, les sous-dialectes du provençal sont le « rhodanien » (partie occidentale des départements des Bouches-du-Rhône et de Vaucluse, jusque dans la région de Nîmes) ; le « marseillais » devenu le « maritime » dans la terminologie contemporaine, entre les villes de Marseille, d’Aix, de Salon, d’Apt, de Toulon et l’arrondissement de Grasse ; le « niçois » dans Nice et ses environs et l’« alpin » autour de Digne.
Nous avons repris quelques uns de ces mots et expressions dont certains sont communs au languedocien ou au gascon et d’autres intégrés à la langue française.
| Mots ou expressions | Signification |
| Aganter | Attraper |
| Agassins | Cor au pied et par extension, les pieds |
| Aï | âne S’utilise dans l’expression moqueuse « tronche d’aï » |
| Api | céleri S’utilise dans l’expression moqueuse « tronche d’api ». |
| Arapède | personne collante |
| Balletti | bal, fête de village et par extension boite de nuit |
| Bazarette | pipelette, commère du marché |
| Boudie | Mon Dieu ! |
| Cabas | grand sac de toile ou personne niaise |
| Cacarinette | coccinelle “avoir les cacarinettes” : être un peu fada |
| Cafi | plein |
| Chiapacan | voleur de chiens, par extension voyou sans scrupule ou mauvais ouvrier |
| Coucaren | quelque chose/ du monde, nombreuses personnes ou choses Y a coucaren : il y a du monde. |
| Degun | personne Y a degun : il ya personne |
| Dormiasse | gros dormeur, marmotte |
| Douiller | être cher |
| Emboucaner | déranger, embêter, polluer, sentir mauvais |
| Embouligue | nombril |
| Engatser (s’) | s’enthousiasmer, prendre la mouche, se fourvoyer et se quereller |
| Espigaou | épi d’avoine folle |
| Estrasse | chiffon, tissu déchiré |
| Fada | idiot, niais |
| Fan (de) | interjection pour exprimer la joie, la peine, la stupéfaction, le désarroi (fan de chichourle, …) |
| Farigoule | thym |
| Fatche (de) | équivalent à « fan » de |
| Ga line | poule Par extension une fille. |
| Gandin | malin, beau |
| Gàrri | terme de tendresse et d’affection destiné aux enfants ou entre adulte avec une nuance amicale |
| Hè ! , hè bè ! | Interjections provençales. Hè est la traduction du hein présent dans le français. |
| Honte | timidité mettre mal à l’aise (« mettre la ») |
| Inquiète (t’) | dis toi bien que… |
| Ivrognasse | personne très accro à une activité |
| Jambon | nouveau riche qui le montre |
| James (faire le) | faire le malin, frimeur |
| Jaune(t) | pastis |
| Jobastre | quelqu’un dont les facultés intellectuelles laissent à désirer (fou, inconscient) |
| Kéké | cacou |
| Kyrielle | un grand nombre |
| Limonade (mauvaise) | sale affaire |
| Longagne | lent |
| Longue (de) | tout le temps |
| Maï | encore |
| Mariole | malin faire le mariole: faire le malin |
| Mèfi | attention ! |
| Mia | genre voyant de play-boy marseillais (faire le) : Frimer |
| Mouligas | mou, molasson |
| Niaï | abruti, niais |
| Niasquer (se) | Verbe pronominal du parler populaire dans le sens de s’enivrer |
| Nifler | agacer |
| Nine | jeune fille |
| Nono | faire nono : dormir aller au nono: aller dormir |
| Oaï | pagaille |
| Oeil (tomber un) | expression exprimant la rareté |
| Olives (changer l’eau aux) | uriner |
| Ouaille | mettre le feu |
| Pèbre (An) | Il y a très longtemps |
| Pébron | poivron, imbécile être comme un pébron : rougir |
| Pécaïre ou peuchère | le pauvre |
| Pègue | colle péguer : coller pégueux (ou pégous): poisseux |
| Qué | n’est-ce pas |
| Quique | affectueux pour s’adresser à un enfant ou une femme / sexe masculin |
| Rataillons | les restes, petit morceau, petite quantité |
| Ratounes | les dents (langage des enfants) |
| Ravi | qui est aux anges |
| Rouste | raclée, fessée |
| Saquetti | petit sachet |
| Stoquefiche | poisson séché / quelqu’un de maigre |
| Té | interjection formée à partir du verbe provençal téni (tenir) utilisé en début de phrase |
| Trapanelle | piège / voiture pas très sûre |
| Tron | tonnerre « tron de l’air »: femme active, énergique et enjouée |
| Vé | regarde |
| Viander (se) | se faire extrêmement mal |
| Viei | vieux |
| Vire-vire | manège. Par extension tournis. |
| Virer | tourner |
| Voui (ou Vouais) | oui |
| Wagon | tas, amas, grand nombre |
| Zé | Joseph |
