La chanson Trois p’tits chats illustre le jeu d’esprit “le marabout”, qui consiste, à partir d’une expression initiale, à construire une suite d’expressions ou une suite de mots dont les premières syllabes correspondent phonétiquement aux dernières de l’expression précédente.
Se chantant à deux, s’accompagnant parfois d’un jeu de main, chaque nouveau mot (dont la répétition forme un couplet) commence par la syllabe qui finit le précédent, et ainsi de suite. La chanson permet de créer une boucle en revenant aux paroles de départ. Les couplets s’enchaînent selon une logique sonore, mais pas de sens. L’absurdité du texte rend la comptine amusante aux enfants, ainsi que l’utilisation d’expressions peu usitées dans le langage enfantin (pied-à-terre, feu follet ou terrassier).
| Première version |
| Trois petits chats, trois petits chats, trois petits chats, chats, chats Chapeau de paille, chapeau de paille, chapeau de paille, paille, paille Paillasson, paillasson, paillasson, son, son Somnambule, somnambule, somnambule, bulle, bulle Bulletin, bulletin, bulletin, tin, tin Tintamarre, tintamarre, tintamarre, marre, marre Marabout, marabout, marabout, bout, bout Bout de ficelle, bout de ficelle, bout de ficelle, celle, celle Selle de cheval, selle de cheval, selle de cheval, cheval, cheval Cheval de course, cheval de course, cheval de course, course, course Course à pied, course à pied, course à pied, pied, pied Pied à terre, pied à terre, pied à terre, terre, terre Terre de feu, terre de feu, terre de feu, feu, feu Feu follet, feu follet, feu follet, let, let Lait de vache, lait de vache, lait de vache, vache, vache Vache de ferme, vache de ferme, vache de ferme, ferme, ferme Ferme ta boîte, ferme ta boîte, ferme ta boîte, boîte, boîte Boîte aux lettres, boîte aux lettres, boîte aux lettres, lettres, lettres Lettre d’amour, lettre d’amour, lettre d’amour, mour, mour Mourre à trois, mourre à trois, mourre à trois, trois, trois Trois p’tits chats, trois p’tits chats, trois p’tits chats, chats, chats |
| Deuxième version |
| Trois p’tits chats, (3x) Chats, chats Chapeau d’paille (3x) Paille, paille Paillasson … Somnambule … Bulletin … Tintamarre … Marabout … Bout d’cigare … Garde fou … Fou de rage … Rage de dent … Dentifrice … Frise à plat … Platonique … Nick Carter … Terrassier … Scier du bois … Boisson chaude … Chaudière … Ermitage … Tache de suie … Suis pas contre … Contrebasse … Basse-cour … Courtisane … Z’anne d’Arc … D’arc-en-ciel … Ciel-ouvert … Vermifuge … Fugitif … Typhoïde … Identique … Tic nerveux … Vœux de guerre … Guerre de Troie … Trois p’tits chats … Deuxième version Trois p’tits chats, (3x) Chats, chats |
| Troisième version |
| Chapeau d’paille (3x) Paille, paille Paillasson … Somnambule … Tintamarre… Marabout… Bout d’ficelle… Selle de ch’val… Ch’val de course… Course à pied… Pied à terre… Terre de feu… Feu follet… Lait de vache… Vache de ferme… Ferme ta bouche… Bouche de loup… Loup d’fôret… Raie de ch’veux… Ch’veux d’Jean d’arc… D’arc en ciel… Ciel bleu… Bleu blanc rouge… Rouge sang… Sang de guerre… Guerre de Troie… Trois p’tits chats… |
Citation :
“La langue française appartient à tous ceux qui s’y intéressent.”
Charles Aznavour