De nombreuses expressions françaises sont liées au monde du théâtre, art de la représentation d’un drame ou d’une comédie. Microsociété, le vocabulaire et les locutions du théâtre se sont insérés dans le langage courant.
Expressions
Signification
Amuser la galerie
amuser les personnes qui nous entourent
Avoir le beau rôle
avoir le rôle qui vous met en valeur
Briser le quatrième mur
le fait, pour un comédien, de s’adresser directement au public. Au théâtre, le quatrième mur désigne le « mur » imaginaire qui sépare la scène des spectateurs. Les acteurs de cinéma aussi « brisent le quatrième mur » quand ils s’adressent directement à la caméra.
Brûler les planches
jouer avec fougue
Casser la baraque
rencontrer le succès
Chauffer la salle
engager les spectateurs à applaudir
Être le dindon de la farce
être trompé
Être le troisième couteau
être un traître
Être un enfant de la balle
être né dans une famille d’artistes
Être sous les feux de la rampe
être sur scène
Être un enfant de la balle
être né dans une famille d’artistes
Être un monstre sacré
comédien très célèbre
Être une bête de scène
personne qui enflamme les foules
Faire le pitre
amuser le badaud pour l’attirer dans la salle
Faire un filage
jouer la pièce en entier à chaque répétition pour s’habituer à la durée et à l’effort physique que cela demande.
Faire un four
subir un échec (faire un flop, un bide…). Le four symbolise l’obscurité, la même qui règne dans une salle de théâtre dont les lumières sont éteintes, faute de spectateurs…
Faire une allemande
le fait pour un comédien de répéter les placements avec ses partenaires
Faire une italienne
le fait pour un comédien de répéter son texte avec ses partenaires pour vérifier que chacun connaît ses répliques sur le bout des doigts
Faire pleurer Margot
abuser de la sensibilité du public
Faire relâche
s’accorder un jour de repos
Faire rire le velours
jouer devant une salle vide
Frapper les trois coups
donner le signal du commencement
Jouer au pied levé
prendre un rôle sans avoir eu le temps de se préparer
Jouer les accessoires
avoir un rôle insignifiant, un rôle de figuration
Jouer les divas
faire preuve d’un comportement capricieux
L’envers du décor
ce qui est ordinairement caché
L’œil du prince
place d’où l’on voit le mieux le spectacle. Il s’agit du siège que choisit le metteur en scène lors des dernières répétitions, car il bénéficie d’une vue idéale sur la scène. Il se situe aux environs du septième rang, au centre de la rangée.
Lever de rideau
le rideau tombe
Parler dans ses bottes
jouer avec une voix trop basse pour être entendu du public, ne pas passer la rampe
Pêcher à la ligne
attraper les répliques lancées par le souffleur, quand on ne sait pas bien son texte
Rester en carafe
ne plus savoir répondre à une réplique
Se ramasser une veste
faire un fiasco
Tenir l’affiche
durer, être représenté longtemps
Un coup de théâtre
évènement brutal et inattendu, retournement de situation
