Le français est la 6eme langue la plus parlée dans le monde avec environ 280 millions de locuteurs dont plus de 60% originaires d’Afrique.
Dans chaque pays d’Afrique francophone, le français est adapté, enrichi avec la création de nouveaux mots ou de nouvelles acceptions correspondant aux usages et pratiques locales. Leur entrée dans les dictionnaires (Académie française, Le Robert,…) contribue à leur usage au delà de leur zone initiale d’émergence et à l’enrichissement et au rayonnement de la langue française.
Nous avons réuni quelques uns de ces mots ou groupes de mots.
| Mots ou groupes de mots | Signification | Pays d’origine |
| aller au pas de caméléon | marcher très lentement | Congo Brazzaville |
| alphabète | celui qui sait lire et écrire | Burundi |
| becqueter | adresser la parole à quelqu’un d’un ton agressif, avoir une prise de bec avec quelqu’un | Burkina Faso |
| bidonvillois | habitants des bidonvilles | Algérie |
| biper | séduire grâce à des vêtements très aguicheurs | République démocratique du Congo |
| bisseur | redoublant | Côte d’Ivoire |
| bonjour beaucoup | salutation avec respect ou nostalgie | Burundi |
| boucantier | personne aimant afficher son aisance matérielle de façon à impressionner une ou plusieurs personnes ou un large public | République démocratique du Congo |
| cadonner | donner un cadeau | Tchad |
| café jetable | café à emporter | Algérie |
| caillou (c’est) | difficile,dur (c’est) | Burkina Faso |
| caïmanter | bucher, travailler beaucoup | Côte d’Ivoire |
| camembérer | sentir mauvais des pieds | Sénégal |
| carrefourter | attendre quelqu’un à un carrefour | Afrique de l’Ouest |
| centpater | aller se promener | Burkina Faso |
| contre-soleil | lunettes de soleil | Côte d’Ivoire |
| deuxième bureau | maîtresse | République démocratique du Congo |
| diacre | jolie jeune femme, petite amie | Congo Brazzaville |
| dirécole | directeur d’école | Côte d’Ivoire |
| élève-couloir | élève accepté par piston | Côte d’Ivoire |
| essencerie | station-service | Afrique de l’Ouest |
| faire palabre | discuter longuement | Côte d’Ivoire |
| farcer | plaisanter | Afrique de l’Ouest |
| girafer | tricher / allonger le cou pour copier le voisin | Afrique de l’Ouest |
| goudron | une route large et bitumée | Burkina Faso |
| gréver | faire la grève | Afrique de l’Ouest |
| histoire queue de chat | histoire à dormir debout | Tchad |
| je-le-connais | intellectuel prétentieux, vantard | Côte d’Ivoire |
| katizer | prendre un raccourci | Congo Brazzaville |
| mordre le carreau | mordre la poussière, perdre nettement | Burkina Faso |
| motamoter | réciter des mots mécaniquement sans en comprendre le sens | Cameroun |
| mouroutir | se fâcher, être en colère | Côte d’Ivoire |
| né-vers | personne dont la date de naissance est inconnue | Burkina Faso |
| nylon | à la mode, moderne | Centrafrique |
| pembéniser | écarter, reléguer | République démocratique du Congo |
| perdiemisé | homme politique corrompu | République démocratique du Congo |
| pluie | argent des boursiers de l’université | Togo |
| quittance | fait de quitter un lieu | Tchad |
| s’ambiancer | s’amuser, faire la fête, animer une soirée | Afrique de l’ouest |
| s’en fout la peur | intrépide, qui n’a peur de rien | Afrique de l’ouest |
| s’enjailler | s’amuser, faire la fête, animer une soirée | Côte d’Ivoire |
| salomon | personne qui dort dans le salon | République démocratique du Congo |
| sapeur | homme s’habillant avec élégance | République démocratique du Congo |
| siester | dormir un peu pour mieux travailler le soir | Afrique de l’Ouest |
| tarif | billet | Burkina Faso |
| taxieur | chauffeur de taxi | Algérie |
| vigiler | surveiller, veiller sur | Sénégal |
