Un italianisme est un tour, mot ou usage propre à la langue italienne transposés en français.
La langue française compte 700 italianismes (plusieurs milliers au XVIIe siècle, la plupart ayant disparu).
La plupart des emprunts à l’italien ont eu lieu durant la Renaissance, à partir du XVIe siècle, alors que l’italien était la langue internationale de culture. Ils se sont prolongés jusqu’au XXe siècle, l’italien étant jusqu’au milieu de ce siècle la première langue d’emprunt.
Le français et l’italien, langues romanes, ont connu des échanges nombreux dès la seconde moitié du XIIIe siècle, du fait de liens culturels étroits existaient entre l’Italie et la France. Brunetto Latini, maître à penser de Dante, tout comme ce dernier, exilés un temps en France, pratiquaient le français. Pétrarque passa près de vingt ans en France. Lorsque la France entra à son tour en Renaissance, au XVIe siècle, une forte attirance se manifesta envers tout ce qui venait d’Italie.
Tour à tour, sous le règne de Catherine de Médicis, Marie de Médicis et du cardinal italien Mazarin, la langue italienne va fortement influencer la langue française, encore langue régionale et à peine déclarée langue de l’administration et du droit par l’ordonnance de Villers-Cotterêts (1539).
Au cours du XVIe siècle, plusieurs milliers de mots vont être empruntés à l’italien notamment dans les domaines liés aux arts (arcitecture, peinture, musique…), à la cuisine, à l’habillement, à l’art militaire où l’Italie était très en avance sur la France. Cette mode sera éphémère, seuls quelques centaines d’italianisme subsisteront.
Si certains mots ont conservé leur forme initiale, notamment dans le domaine musical (a cappella, accelerando, adagio, agitato, air, al dente, al tempo, alla turca, allegretto, allegro, alto, andante, andantino, animato, amoroso, appassionata, appoggiature, aria, arioso, bel canto, canzone, cantabile, capriccio, concerto,continuo, contralto, crescendo, da capo, decrescendo, diva, forte, larghetto, largo, moderato, oratorio, scherzo, soprano, tempo, …), d’autres ont été francisés.
| Mots francisés | Mots d’origine en italien |
| agrume | agrumi |
| alarme | allarme |
| alerte | allerta |
| altesse | altezza |
| antichambre | anticamera |
| appartement | appartamento |
| aquarelle | acquerello |
| arabesque | arabesco |
| arcade | arcata |
| architrave | architrave |
| archivolte | archivolt |
| arpège | arpeggio |
| artichaut | articiocco |
| artiste | artista |
| bagatelle | bagatella |
| balcon | balcone |
| baldaquin | baldacchino |
| balustrade | balaustra |
| balustre | balaustra |
| banque | banca |
| banqueroute | bancarotta |
| banquier | banchiere |
| bas-relief | bassorilievo |
| bataillon | battaglione |
| berlingot | berlingozzo |
| biscotte | biscotto |
| bombe | bomba |
| botte | botta |
| bouffe (opéra) | buffo |
| brigade | brigata |
| brocart | broccato |
| burlesque | burlesco |
| cadence | cadenza |
| cadre (tableau) | quadro |
| caleçon | calzone |
| calibre | calibro |
| cambiste (change) | cambista (cambiamento) |
| camoufler | camuffare |
| campanile | campanile |
| cannelle | cannella |
| canon (artillerie) | cannone (artiglieria) |
| cantatrice | cantatrice |
| cantine | cantina |
| cape | capo |
| capeline | capellina |
| capitaine | capitano |
| caporal | corporale |
| câpre | cappero |
| capuchon | cappuccio |
| carafe | caraffa |
| cariatide | caryatide |
| caricature | caricatura |
| carpaccio | carpaccio |
| cartouche | cartuccia |
| casemate | casamatta |
| cavalier | cavaliere |
| caviar | caviale |
| cédrat (citron) | cedro (limone) |
| chou-fleur | cavolfiore |
| citadelle | cittadella |
| citrouille | citrulo |
| clair-obscur | chiaroscuro |
| colonel | colonnello |
| colonnade | colonnato |
| colorature | coloratura |
| concert | concerto |
| conservatoire | conservatorio |
| contrebasse | contrabbasso |
| corridor | corridoio |
| corsaire | corsaro |
| coupole | cupola |
| coursive | corsio |
| courtiser | corteggiare |
| dague | daga |
| daube | dobba |
| dessin | designo |
| drisse (cordage) | drizza (corda) |
| ducat | ducato |
| escarpin | scarpino |
| estouffade | stuffata |
| frise | fregio |
| galerie | galleria |
| généralissime | generalissimo |
| gouache | guazzo |
| grotesque | grottesco |
| misaine | mezzana |
| perruque | parrucca |
| piastre | piastra |
| pistolet | pistola |
| sentinelle | sentinella |
| soldat | soldato |
| solde | soldo |
| sorbet | sorbetto |
