Les faux proverbes sont des proverbes détournés ou forgés par leurs auteurs à des fins humoristiques.
Nous avons repris ci-dessous quelques uns de ces détournements humoristiques.
| Faux proverbe | Inspiré / détourné de | Auteur |
| À vaincre sans péril, on évite les ennuis. | À vaincre sans péril, on triomphe sans gloire | Astérix chez les Bretons |
| Après la pluie, le gazon est mouillé. | Après la pluie vient le beau temps | Dans une galaxie près de chez vous |
| Bien mal acquis ne profite qu’après. | Bien mal acquis ne profite jamais | Coluche |
| Bien mal acquis ne profite jamais qu’à ceux qui sont assez malins pour ne pas se faire épingler. | Bien mal acquis ne profite jamais | Pierre Dac |
| C’est au pied du mur qu’on voit le mieux le mur. | C’est au pied du mur qu’on voit le maçon | Jean-Marie Bigard |
| C’est au pied du mur que l’on voit le colimaçon. | C’est au pied du mur qu’on voit le maçon | Le Trombone illustré |
| C’est en forgeant qu’on devient forgeron, mais ce n’est pas en se mouchant que l’on devient moucheron, ni en sciant que Léonard devint scie. | C’est en forgeant qu’on devient forgeron | Francis Blanche |
| C’est en forgeant qu’on devient forgeron / C’est en mangeant de la soupe qu’on grandit / Et c’est en jouant au bûcheron / Qu’un jour Léonard devint scie. | C’est en forgeant qu’on devient forgeron | Renaud (s’inspirant de Francis Blanche) |
| Chassez le naturel, il revient au bungalow. | Chassez le naturel, il revient au galop | Sttellla |
| Chassez le naturel, il revient. Il revient au galop uniquement s’il est sur un cheval. | Chassez le naturel, il revient au galop | Clara Saunier (dans H) |
| Chassez le surnaturel, il revient au galop. | Chassez le naturel, il revient au galop | Le Canard enchaîné (à propos de Sleepy Hollow) |
| Chassez le naturiste, il ne revient pas. Chassez le naturel, il revient au goulot. | Chassez le naturel, il revient au galop | Pierre Desproges |
| Il faut battre son frère tant qu’il a chaud. | Il faut battre le fer tant qu’il est chaud | Balzac |
| Il faut battre le frère tant qu’il est chauve. | Il faut battre le fer tant qu’il est chaud | Frédéric Dard |
| Il ne faut pas vendre la peau de l’ours… non, il ne faut pas. | Il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué | Jean-Marie Bigard |
| Il ne faut pas vendre peau de l’ours, surtout… surtout s’il n’est pas d’accord avec le prix. | Il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué | Dans une galaxie près de chez vous |
| Commencez pas à noyer la peau de l’ours avant d’avoir vendu le poisson. | Il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué | Kaamelott (combine le proverbe avec l’expression noyer le poisson) |
| Je pompe donc je suis. | Je pense, donc je suis | Les Shadoks |
| L’argent ne fait pas le bonheur des pauvres… | L’argent ne fait pas le bonheur | Coluche |
| L’avenir appartient à ceux qui se lavent tôt (parce qu’il reste de l’eau chaude). | L’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt | Dans une galaxie près de chez vous |
| L’avenir appartient à ceux qui ont le veto. | L’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt | Coluche |
| L’avenir appartient à ceux qui s’éléphanteau. | L’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt | Sttellla |
| L’horreur est humaine. | L’erreur est humaine | Coluche |
| Le travail c’est la santé ! Rien faire, c’est la conserver. | Le travail c’est la santé | Boris Vian |
| Jésus crie, la caravane passe. | Les chiens aboient, la caravane passe | Coluche |
| Ne faites pas aux truies ce que vous ne voudriez pas qu’on vous fît. | Ne faites pas à autrui ce que vous ne voudriez pas qu’on vous fît | Gotlib et Goscinny (dans Rubrique-à-brac) |
| Ne remets pas à demain… ce que tu peux faire après-demain. | Ne remets jamais au lendemain ce que tu peux faire le jour même | Alphonse Allais |
| À quoi bon remettre à deux mains ce qu’on peut faire avec ses pieds ? | Ne remets jamais au lendemain ce que tu peux faire le jour même | Maurice Roche |
| Ne remets pas à demain ce que tu peux faire d’humain. | Ne remets jamais au lendemain ce que tu peux faire le jour même | Gustave Parking |
| On ne fait pas d’aveugles sans casser des yeux. | On ne fait pas d’omelette sans casser des œufs | Coluche |
| On ne fait pas de planète sans casser du CO2 | On ne fait pas d’omelette sans casser des œufs | Marcel et son orchestre |
| Petit à petit, l’oseille détruit la vie. | Petit à petit l’oiseau fait son nid | Iron Sy |
| Bière qui coule n’amasse point de mousse. | Pierre qui roule n’amasse pas mousse | Victor Hugo (dans Les Misérables) |
| Plus il y a de fous, moins il y a de riz. | Plus on est de fous, plus on rit | Coluche |
| Qui vole un bœuf est vachement musclé. | Qui vole un œuf, vole un bœuf | Yvan Le Louarn (dans Chaval) |
| Qui vole un effet neuf, crée un effet bœuf. | Qui vole un œuf, vole un bœuf | Philippe Geluck (dans Le Chat) |
| Rien ne sert de partir à point, il vaut mieux courir. | Rien ne sert de courir, il faut partir à point | Coluche |
| Rien ne sert de courir… non, ça sert à rien du tout. | Rien ne sert de courir, il faut partir à point | Jean-Marie Bigard |
| Tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle s’emplit. | Tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se brise | Beaumarchais |
| Tant va la cruche à l’eau qu’à la fin y a plus d’eau. | Tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se brise | Coluche |
| Tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se case. | Tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se brise | Marcel Gotlib |
| Un seul être vous manque et tout est repeuplé. | Un seul être vous manque et tout est dépeuplé | Jean Giraudoux (dans La guerre de Troie n’aura pas lieu) |
| Un seul hêtre vous manque et tout est des peupliers. | Un seul être vous manque et tout est dépeuplé | Jean-Paul Grousset (dans Si t’es gai, ris donc !) |
| Une seule lettre vous manque et tout est épeuplé. | Un seul être vous manque et tout est dépeuplé | Philippe Geluck |
| Une gonzesse de perdue c’est dix copains qui reviennent. | Une de perdue, dix de retrouvées. | Renaud |
Citation :
“L’image la plus exacte de l’esprit français est la langue française elle-même.” Désiré Nisard
En savoir plus sur L'ABC DU FRANÇAIS
Subscribe to get the latest posts sent to your email.