Le kakemphaton (venant du grec ancien kakémphatos, « malsonnant ») est un groupe de mots, ou une phrase qui peut s’entendre de plusieurs façons homophones avec un sens différent, procurant un effet comique, incongru ou équivoque. Il est soit involontaire ou volontaire.
Phrases
Auteurs
« c’est assez, dit la baleine, je me cache à l’eau car j’ai le dos fin » : cétacé dit la baleine, je me cachalot car j’ai le dauphin.
moyen mnémotechnique pour retenir les noms des cétacés
« Car ce n’est pas régner qu’être deux à régner » : araignée
Corneille, La Mort de Pompée
« Dans les coups durs, reste fier, sois-en sûr ; si tu as du courage, tu ne tomberas pas » : sois en sursis
“Il y avait, par salle, six filles.” : salsifis
« J’ai tout fait pour maigrir » : J’étouffais pour m’aigrir
Marc Goldstein
« J’habite à la montagne et j’aime à la vallée »: j’aime à l’avaler.
Charles-Victor Prévost, vicomte d’Arlincourt, dans Le Siège de Paris (1827)
« Je sortirai du camp, mais quel que soit mon sort / J’aurai montré, du moins, comme un vieillard en sort » : vieil hareng saur
Adolphe Dumas, Le Camp des croisés
« Je suis romaine, hélas, puisque mon époux l’est » : Ménélas, poulet
Corneille, Horace
” Je t’attendrai à la porte du garage”
Charles Trenet
« L’amour a vaincu Loth » : vingt culottes
Simon-Joseph Pellegrin, Loth
“Les silence servent la musique comme les mots l’Art” : les molards
Faidit
« Quoi ! Je ne t’ai point dit quelle était ma querelle ? » : maquerelle
Jean-Galtier Boissière, dans Le Crapouillot
« Son crâne était ouvert comme un bois qui se fend. » : son crâne était tout vert
Victor Hugo, « Souvenir de la nuit du 4 », Les Châtiments
« Sur le sein de l’épouse, il écrasa l’époux » : les poux
Charles-Victor Prévost, vicomte d’Arlincourt, dans Le Siège de Paris (1827)
« Vierge non encor née, en qui tout doit renaître » : vierge non encornée
Jean-Baptiste Rousseau, « Ode à la postérité », Odes, livre IV, ode X
« Vous me connaissez mal : la même ardeur me brûle / Et le désir s’accroît quand l’effet se recule » : et le désir s’accroît quand les fesses reculent
