Même s’ils s’échangent couramment dans les conversations, les verbes « amener », « emmener », « apporter », « emporter » s’utilisent dans des contextes différents. Qu’en est-il ?
Généralités :
Le verbe mener signifie » diriger, conduire, montrer le chemin » et le verbe porter, « prendre quelque chose et le soutenir dans ses bras ou ses mains ».
De façon générale, on « amène » ou on « emmène » un être animé (animal, personne) ou une chose qui peut se déplacer par elle-même. On « apporte ou on emporte « une chose ou un « objet inanimé concret » qui doit être porté.
Le préfixe a- met l’accent sur le lieu d’arrivée et suppose que l’on y dépose celui ou celle que l’on déplace. Le préfixe em- met l’accent sur le lieu ou point de départ et sous-tend que l’on s’éloigne de cet endroit avec la personne ou l’objet.
« Amener », « emmener », « apporter, « emporter » :
| verbes | signification | accent sur le | Exemples |
| amener | Mener un être animé ou une chose mobile quelque part avec l’idée qu’on ne restera pas avec, une fois à destination / provoquer quelque chose | lieu d’arrivée | J’amène mes amis à la tour Eiffel. / J’amène la voiture au garagiste. / La pollution amène des problèmes environnementaux. |
| emmener | Mener un être animé ou une chose mobile avec soi d’un lieu vers un autre (“conduire”, “transporter”) avec l’idée de rester avec, une fois à destination | lieu de départ | J’emmène les chiens, qui sont enfermés depuis quelques jours à la maison, au parc. / Je les emmène diner au restaurant./ J’emmène la voiture au lavage. |
| apporter | Porter un objet d’un endroit à un autre, en le tenant dans ses mains ou ses bras. | lieu d’arrivée | Le livreur m’a apporté un colis. / J’apporte le dessert à la cérémonie. |
| emporter | Prendre quelque chose avec soi en quittant un lieu. | lieu de départ | Je suis sorti sans emporter mon portefeuille. |
« Ramener », « rapporter », « remporter » :
Lorsqu’on ajoute le suffixe « re » de répétition au verbes « amener », « apporter » ou « emporter » , le sens de ces verbes diffère suivant le contexte.
| Verbes | Signification | Exemples |
| ramener | Amener quelqu’un de nouveau quelque part | Il ramène sa fille à la danse. |
| rapporter | Remettre quelque chose à l’endroit où il était / Apporter quelque chose d’un lieu qu’on a quitté / transmettre une information | Je rapporte ce colis à la Poste. / Je rapporte cet objet du Pérou./ Il rapporte à son chef. |
| remporter | Emporter d’un lieu ce qu’on y avait apporté / gagner | Remportez votre chaine portable avec vous./ Il a remporté le premier prix. |