Variantes orthographiques : 50 mots s’écrivant de différentes façons
Si l’orthographe des mots a souvent varié au fil du temps et que les rectifications de l’orthographe de 1990 ont entraîné l’apparition de nouvelles variantes d’un même mot, certains mots présentent des variantes orthographiques à connaître.
Variantes orthographiques
Signification
alaise / alèse / alèze
pièce de bois
anévrisme / anévrysme
dilatation sur le trajet d’une artère
aune / aulne
arbre
bacchante / bacante
moustache
bagou / bagout
grande éloquence
baluchon / balluchon
petit paquet
bancable / banquable
se dit d’un effet de commerce qui peut être réescompté par une banque
becqueter / béqueter
piquer avec le bec pour se nourrir
bistrot / bistro
petit restaurant modeste
bonbonne / bombonne
grosse bouteille servant à conserver un liquide, un gaz
cacahuète / cacahouette / cacahouète
fruit ou graine de l’arachide
cannette / canette
petit contenant cylindrique
cariatide / caryatide
figure féminine soutenant une corniche sur sa tête
chausse-trape / chausse-trappe / chaussetrappe
piège ou ruse
clé / clef
instrument servant à ouvrir et à fermer une serrure ou qui est essentiel
cuiller / cuillère
ustensile de cuisine formé d’un manche et d’une partie creuse
démarcage / démarquage
action de démarquer; son résultat
égrener / égrainer
dégarnir de ses grains
enraiement / enrayement
fait d’arrêter dans son cours
et cetera / et cætera / etcétéra
et les autres , et le reste
gri-gri / gris-gris /grigri
porte-bonheur
hawaïen / hawaiien, hawaïenne /hawaiienne
d’Hawaï
hululer / ululer
crier, en parlant des oiseaux de nuit
île / isle / ile
terre entièrement entourée d’eau
irakien / iraquien, irakienne / iraquienne
d’Irak
khôl / khol, kohol / koheul
fard utilisé pour le maquillage des yeux
laïc / laïque
qui n’est pas un religieux ou qui n’appartient pas au clergé
lascivité / lasciveté
caractère lascif
lettonne / lettone
de Lettonie
lez / les / lès
à côté de
lys / lis
plante à grandes fleurs ou fleur
liseré / liséré
ruban étroit utilisé pour border un vêtement
lisse / lice
série de fils sur un métier à tisser
miserere / miséréré
psaume ou chant
olographe / holographe
écrit entièrement de la main (en parlant d’un testament)
orang-outan / orang-outang
singe de grande taille
paie / paye
rémunération d’un salarié
paiement / payement
versement d’une somme d’argent
paraphe / parafe
trait ajouté à une signature ou signature abrégée
poult-de-soie / pou-de-soie
étoffe de soie
rancard / rencard
rendez-vous
rappeur / rapeur, rappeuse / rapeuse
personne qui compose ou chante du rap
tannin / tanin
substance chimique d’origine végétale
tartuffe / tartufe
personne hypocrite
trimballer / trimbaler
transporter avec soi
trucage / truquage
artifice cinématographique
tsar / tzar / czar
titre porté autrefois par les souverains de certains pays
tsigane / tzigane
relatif à un peuple d’origine indienne qui mène une vie nomade ou langue parlée par ce peuple
vantail / ventail
panneau mobile pivotant
yogourt / yoghourt / yaourt
lait fermenté sous l’action de bactéries lactiques
