Les faux amis anglais-français (1/2)

La difficulté pour un francophone d’employer le mot juste en anglais est accentuée par la consanguinité entre les deux langues. Bien que les mots de forme et de sens très voisins ne comportant pas de risque de confusion se comptent par milliers, les mots de même étymologie ayant suivi une évolution sémantique différente à partir d’une forme commune sont très nombreux.

Ils sont appelés faux amis ou mots sosies (en anglais look-alikes). Nous avons repris ci-dessous ceux qui sont le plus couramment utilisés.

AnglaisTraduction (français)
Français (faux-amis)Traduction (anglais)
abuse (to)injurier/maltraiterabuserto go too far
accommodate (to)logeraccommoder to arrange
achieve (to)réaliseracheverto finish
actualréelactuel current
actually en réalité actuellement currently
advance (to)faire progresseravancerto move forward
advertisementla publicitéun avertissementa warning
advocate (to)prônerun avocata lawyer
agenda (an)un ordre du jour un agenda a diary
allure attrait l’allure the pace, the look
application (an)une demande l’application (loi)enforcement (law)
apt appropriéapteable
apt tosusceptible deapte à able to
arm (an)brasune armea weapon
artssciences humainesl’artart
assist (to)aiderassister à to attend
attend (to)assister àattendreto wait
bachelor (a)un célibataire le bac A-levels
balanceéquilibreune balancea scale
band (a)un groupe une bandea group
benefit (a)un avantageun bénéfice a profit
bias (a)un préjugé un biais a means
bond (a)un lienun bonda jump
camera (a)un appareil photoune cameraa video camera
candid franccandide naive
car (a)une voitureun cara bus
cautionprudenceune cautiona deposit
cave (a)une grotteune cave a cellar
chance (a)une opportunité la chance luck
charge (to)faire payerchargerto load
check (to)vérifierun chèquea cheque
coin (a)une pièceun coina corner
collegela facle collège secondary school
competition la concurrenceune compétition  a sporting event
command (to)ordonnercommanderto order
compass (a)une boussoleun compascompasses

AnglaisTraduction (français)
Français (faux-amis)Traduction (anglais)
comprehensive global compréhensifunderstanding
concurrentsimultanéun concurrent a competitor
conductor (a)un chef d’orchestreun conducteur a driver
contemplate (to)envisager contempler to contemplate
contend (to)soutenir, prétendrecontenir to contain
control (to)dominercontrôlerto check/monitor
convenient commode, pratiqueconvenable suitable
corpse (a)un cadavreun corps a body
courier (a)un messagerle courrier mail
course (a)un coursune coursea race
cry (to)pleurercrierto scream
deceive (to)tromperdécevoirto disappoint
delay (to)retarderun délaia time limit
demand (to)exiger demander to ask (for)
deputy (a)un adjoint un député an MP
dispute (a)un conflit une dispute an argument
don (a)un professeur (univ.) un dona gift
dramaticspectaculaire dramatiquetragic
deceptionsupercherie déception disappointment
embrace (to)adopter une idéeembrasserto hug
engaged fiancé, occupé engagé committed
estate (an)un domaineun étata state
eventualfinaléventuel possible
eventuallyfinalementéventuellement possibly
evidenceles preuvesl’évidence obviousness
elector (an)un grand électeur un électeur a voter
fabric tissu une fabrique a manufacture
facilities des installationsla facilitéeasiness
figure (a)chiffre, silhouettela figure the face
fortunatechanceuxfortunéwealthy
furnishedmeubléfournirto supply/provide
gentledoux/légergentilnice
global mondialglobal comprehensive

En savoir plus sur L'ABC DU FRANÇAIS

Abonnez-vous pour recevoir les derniers articles par e-mail.

Laisser un commentaire