Mots français d’origine scandinave

Grands navigateurs et fiers guerriers venus des régions scandinaves, en particulier de l’actuelle Norvège, les Vikings ont mené leur première incursion sur le sol français en 799 touchant les côtes aquitaines.
Mis sous surveillance par Charlemagne, de nombreuses attaques se produisirent entre 830 et 911 suite au partage de son empire, les Vikings s’attaquant plusieurs fois à Paris en remontant la Seine à bord de leurs drakkars. Pour qu’ils cessent leurs raids, les rois carolingiens acquitèrent un tribut. En 911, le roi Charles III, dit le Simple, donna des territoires aux Vikings, également nommés Normands, dans la région de Rouen. Ils s’y installèrent durablement et donnèrent leur nom à la région de Normandie. La majorité des mots français d’origine scandinave ont été importés par ces derniers après leur installation. Il s’agit le plus souvent de termes relatifs à la mer et à la navigation. La patois normand contient une grande quantité de mots d’origine scandinave et la plupart des toponymes et patronymes de Normandie ont une étymologie en rapport avec la langue des Vikings. Leur langue appelée «ancien scandinave», « ancien ou vieux nordique », «norois», ou «dönsk tunga» («langue dite danoise») se rapproche de la branche linguistique germanique dont elle est le rameau septentrional. Le rayonnement de la langue française dans le monde (via notamment les nombreux emprunts de l’anglais au français et au normand à compter de la conquête au XIe siècle de l’Angleterre par Guillaume le Conquérant, duc de Normandie) doit beaucoup aux Vikings.


Mots français Mots d’origine scandinave
agrès (nom masculin) greitha (gréer, équiper)
arimer (verbe)ryma – ancien nordique
bâbord (nom masculin)bakborthi (côté du dos)
banquise (nom féminin)pakkis (de pakki paquet et iss glace) – norvégien
beaupré (nom masculin)bogsproti (proue et livarde)
bitte (nom féminin)biti (poutre transversale sur un navire) – ancien scandinave
carlingue (nom féminin) kerling terme de marine) – islandais et kärring (chevalet muni d’un trou où l’on plante la torche de résine – suédois
cingler (verbe) sigla (naviguer) – scandinave
crabe (n om masculin) krabbi (crabe) – ancien nordique
crique (nom féminin) kriki (petite baie) – ancien nordique
dahlia (nom masculin)dahl (botaniste suédois)
dalot (nom masculin)dölla (gouttière)- ancien nordique
drakkar (nom masculin)dreki (dragon)- ancien nordique
écart (nom masculin) skarfr – ancien nordique
écume (nom féminin)skum – ancien nordique
elfe (nom masculin)älf – suédois
élingue (nom féminin) slyngva – ancien nordique
étai (nom masculin) stag – ancien nordique
étambot (nom masculin) stafn-borth (planche de l’étrave)- ancien nordique
étrave (nom féminin) stafn (étrave) – ancien nordique
fjord ou fiord (nom masculin) fjord – norvégien
flotte (nom féminin)flotti – ancien nordique
gréer (verbe) greitha (gréer, équiper)- ancien nordique
guindeau (nom masculin) windass (treuil) – scandinave
haler (verbe) hala – ancien nordique
hangar (nom masculin)haimgard (clôture autour de la maison) – ancien nordique
harpe (nom féminin)harpa – ancien nordique
hauban (nom masculin) höfuth-benda (lien du sommet) – ancien nordique
haveneau (nom masculin) hafr-net (filet utilisé sur les plages sablonneuses pour la pêche à la crevette ou aux poissons plats) – ancien scandinave
havre (nom masculin) höfn (port) – ancien nordique
homard (nom masculin) humarr (homard) – ancien nordique
houle (nom féminin) hola (creux) – ancien nordique
hublot (nom masculin) hufa – ancien nordique
hune (nom féminin) hunn (hune) – ancien nordique
iceberg (nom masculin) isberg (montagne de glace) – norvégien
lemming (nom masculin) lemming (rongeur des régions boréales voisin du campagnol) – norvégien
lingue (nom féminin) lyng-fiskr (lingue) – ancien nordique
marsouin (nom masculin)marsvin (marsouin) – suédois
nantir (verbe)nam (prise de possession) – ancien scandinave
narval (nom masculin) narhwal (grand mammifère cétacé des mers arctiques) – islandais
pram (nom masculin) pram (bateau de pêche norvégien, non ponté construit à clins) – norvégien
quille (nom masculin) kjölr (quille) – ancien nordique
ralingue (nom féminin)rálik, de (vergue) et de lik (lisière d’une voile) – ancien scandinave
raz (nom masculin)ras (courant de mer) – ancien nordique
remugle (nom masculin)mygla (moisissure) – vieux scandinave
renne (nom féminin)ren (renne) – scandinave
ris (nom masculin)rif, au pluriel ris (ris) – ancien nordique
rogue (nom masculin)hrogn (œuf de poisson) – ancien nordique
rune (nom masculin)run (rune) – vieux norrois
rutabaga (nom masculin) rotabaggar (chou-rave) – suédois
scorbut (nom masculin)skörbjug (œdème dû au lait caillé que les Normands emportait en mer) – ancien suédois
ski (nom masculin)ski (morceau de bois) – norvégien
sombrer (verbe)sumla – ancien nordique
tanguer (verbe) tangui (pointe) – ancien nordique
tillac (nom masculin)thilja (planche) – ancien nordique
tolet (nom masculin)thollr – ancien nordique
touer (verbe) toga – vieux norrois
tribord (nom masculin) stiorborth (côté du gouvernail) – ancien nordique
troll (nom masculin) troll (lutin du folklore scandinave) – vieux norrois
turbot (nom masculin)thorn-butr (barbue à épines) – ancien nordique
vague (nom masculin)vagr (vague) – ancien nordique
vaigre (nom féminin)voeger (planche qui revêt le côté intérieur des membrures d’un navire) – scandinave danois
varangue (nom féminin)vrong (raidisseur primaire transversal d’un fond de navire) – ancien scandinave
varech (nom masculin)vagrek (épave marine) – ancien nordique
vibord (nom masculin)wigi-bord (partie de la coque d’un navire qui renferme les gaillards) – scandinave
viking (nom masculin et adjectif) vik (baie) – vieux nordique

En savoir plus sur L'ABC DU FRANÇAIS

Abonnez-vous pour recevoir les derniers articles par e-mail.

Laisser un commentaire