Français québécois : 100 mots courants au sens différent en français

Le français québécois, ou québécois, est une variété de la langue française parlée par les francophones du Québec.

Même si les habitants de la Nouvelle-France parlaient un français identique à celui de Paris au XVIIe et XVIIIe siècles, leur langue a évolué avec les spécificités et les traditions locales, interagissant notamment avec la langue anglo-américaine.

Nous avons repris 100 mots courants en français québecois au sens différent en français.

Mots en québécoisSens en français
Abreuvoir, buvette    Fontaine
AchalandageTrafic, embouteillage, circulation
AchalerAgacer, énerver, ennuyer, gêner
Adon  Hasard
Ammancher (s’) Arranger (s’)
AubaineSoldes, promotion
Avant-midi Matinée, matin
Banc de neige Congère
Bargainer, barguiner  Marchander
BarrerFermer à clef, verrouiller
Bazou  Tacot, bagnole, caisse
BecBisou
Bête (avoir l’air)  (Être) désagréable, impoli
BienvenueDe rien, je vous en prie, il n’y a pas de quoi
BlondePetite copine, sa femme
Boboche Bâclé, minable
BoucaneFumée (substantif)
Brake à bras Frein à main
Breuvage    Boisson
Brosse (prendre une, virer une)  Cuite
Cadran     Réveil, Réveil-matin
CatcherComprendre
Cellulaire, un cellMobile, Portable
Cartable   Classeur
Chandail    Tee-shirt, pull
Char Voiture, auto
Chaudière Seau
Chaudron Casserole
Chauffer Conduire
ChicaneQuerelle, dispute
Choker  Se dégonfler, être pris de bégaiments par gêne excessive
Choquer (se)   Fâcher (se), vexer (se)
Chouclaques, espadrilles, godasse   Baskets, tennis, chaussures de sport
Chum Copain ou petit ami
Cigare au chou  Chou farci
Classeur Armoire à dossier
Clavarder Chater
CliquerBien s’entendre avec une personne
Correct (correk)Correct, adéquat, O.K
Costume de bain Maillot de bain
Crème glacée (cornet de…) Glace (cornet de…)
Croche   Bizarre, curieux, étrange,louche, tordu
CrouserDraguer
CulottePantalons
Débarbouillette  Gant de toilette
Débarquer  Descendre (de l’autobus, du métro, d’une voiture)
DégoutterGoutter
DéjeunerRepas du matin, petit déjeuner
DinerDéjeuner
Efface (genre masculin) Gomme (genre féminin
Embarquer  Monter (dans l’autobus, dans le métro, dans une voiture…)
Être plein ou être bourré Avoir trop mangé
Fesser Frapper
Fête (ma) Anniversaire (mon)
Fin (féminin : fine) Gentil (fém. : gentille)
FlosGosses (enfants)
Frais chié    Prétentieux
Froque Manteau
Gala     Cérémonie, émission de variété, soirée dansante
Garocher, pitcher Lancer, jeter
Gomme (à mâcher)  Chewing-gum
Goût (avoir le goût de) Avoir envie
GugussesBabioles
Insignifiant Imbécile
Jaser  Parler, discuter
Job (féminin) Mon travail, mon emploi, mon poste
Joute Partie
Linge (du)  Vêtements
Liqueur Boisson gazeuse, soda
Magasiner, magasinage   Faire ses courses, faire des achats, acheter qqch, faire son shopping
Moron Abruti
Nettoyeur Pressing
Niaiser    Se moquer de, dire des
PartyFête
Peinturer Peindre
Pénitencier    Prison, Maison d’arrêt
Pentoute Pas du tout
Peser Appuyer
PiastreDollar
Piton Bouton (de commande)
PognerAttraper
Police (une)  Un policier, une policière
Pouce (faire du) Auto-stop
Présentement   Actuellement, en ce moment
Quessé   Qu’est-ce que
Questionner (se)   Interroger (s’)
Rentrer    Entrer, Rentrer
Robeur Caoutchouc, pneu
Sacoche Sac à main pour femmes
Secousse Durée indéterminée.
SouperDiner
Stationnement Parking
Suçon Sucette
TapisseriePapier-peint
Tête-heureuse Imbécile heureux
Tirer une buche(se) S’assoir
Toutou Ours en peluche
Traversier Ferry
Tsé Tu sais
Turlutte Chanson entraînante
Vidanges Ordures

En savoir plus sur L'ABC DU FRANÇAIS

Abonnez-vous pour recevoir les derniers articles par e-mail.

Laisser un commentaire