Le français québécois, ou québécois, est une variété de la langue française parlée par les francophones du Québec.
Même si les habitants de la Nouvelle-France parlaient un français identique à celui de Paris au XVIIe et XVIIIe siècles, leur langue a évolué avec les spécificités et les traditions locales, interagissant notamment avec la langue anglo-américaine.
Nous avons repris 100 mots courants en français québecois au sens différent en français.| Mots en québécois | Sens en français |
| Abreuvoir, buvette | Fontaine |
| Achalandage | Trafic, embouteillage, circulation |
| Achaler | Agacer, énerver, ennuyer, gêner |
| Adon | Hasard |
| Ammancher (s’) | Arranger (s’) |
| Aubaine | Soldes, promotion |
| Avant-midi | Matinée, matin |
| Banc de neige | Congère |
| Bargainer, barguiner | Marchander |
| Barrer | Fermer à clef, verrouiller |
| Bazou | Tacot, bagnole, caisse |
| Bec | Bisou |
| Bête (avoir l’air) | (Être) désagréable, impoli |
| Bienvenue | De rien, je vous en prie, il n’y a pas de quoi |
| Blonde | Petite copine, sa femme |
| Boboche | Bâclé, minable |
| Boucane | Fumée (substantif) |
| Brake à bras | Frein à main |
| Breuvage | Boisson |
| Brosse (prendre une, virer une) | Cuite |
| Cadran | Réveil, Réveil-matin |
| Catcher | Comprendre |
| Cellulaire, un cell | Mobile, Portable |
| Cartable | Classeur |
| Chandail | Tee-shirt, pull |
| Char | Voiture, auto |
| Chaudière | Seau |
| Chaudron | Casserole |
| Chauffer | Conduire |
| Chicane | Querelle, dispute |
| Choker | Se dégonfler, être pris de bégaiments par gêne excessive |
| Choquer (se) | Fâcher (se), vexer (se) |
| Chouclaques, espadrilles, godasse | Baskets, tennis, chaussures de sport |
| Chum | Copain ou petit ami |
| Cigare au chou | Chou farci |
| Classeur | Armoire à dossier |
| Clavarder | Chater |
| Cliquer | Bien s’entendre avec une personne |
| Correct (correk) | Correct, adéquat, O.K |
| Costume de bain | Maillot de bain |
| Crème glacée (cornet de…) | Glace (cornet de…) |
| Croche | Bizarre, curieux, étrange,louche, tordu |
| Crouser | Draguer |
| Culotte | Pantalons |
| Débarbouillette | Gant de toilette |
| Débarquer | Descendre (de l’autobus, du métro, d’une voiture) |
| Dégoutter | Goutter |
| Déjeuner | Repas du matin, petit déjeuner |
| Diner | Déjeuner |
| Efface (genre masculin) | Gomme (genre féminin |
| Embarquer | Monter (dans l’autobus, dans le métro, dans une voiture…) |
| Être plein ou être bourré | Avoir trop mangé |
| Fesser | Frapper |
| Fête (ma) | Anniversaire (mon) |
| Fin (féminin : fine) | Gentil (fém. : gentille) |
| Flos | Gosses (enfants) |
| Frais chié | Prétentieux |
| Froque | Manteau |
| Gala | Cérémonie, émission de variété, soirée dansante |
| Garocher, pitcher | Lancer, jeter |
| Gomme (à mâcher) | Chewing-gum |
| Goût (avoir le goût de) | Avoir envie |
| Gugusses | Babioles |
| Insignifiant | Imbécile |
| Jaser | Parler, discuter |
| Job (féminin) | Mon travail, mon emploi, mon poste |
| Joute | Partie |
| Linge (du) | Vêtements |
| Liqueur | Boisson gazeuse, soda |
| Magasiner, magasinage | Faire ses courses, faire des achats, acheter qqch, faire son shopping |
| Moron | Abruti |
| Nettoyeur | Pressing |
| Niaiser | Se moquer de, dire des |
| Party | Fête |
| Peinturer | Peindre |
| Pénitencier | Prison, Maison d’arrêt |
| Pentoute | Pas du tout |
| Peser | Appuyer |
| Piastre | Dollar |
| Piton | Bouton (de commande) |
| Pogner | Attraper |
| Police (une) | Un policier, une policière |
| Pouce (faire du) | Auto-stop |
| Présentement | Actuellement, en ce moment |
| Quessé | Qu’est-ce que |
| Questionner (se) | Interroger (s’) |
| Rentrer | Entrer, Rentrer |
| Robeur | Caoutchouc, pneu |
| Sacoche | Sac à main pour femmes |
| Secousse | Durée indéterminée. |
| Souper | Diner |
| Stationnement | Parking |
| Suçon | Sucette |
| Tapisserie | Papier-peint |
| Tête-heureuse | Imbécile heureux |
| Tirer une buche(se) | S’assoir |
| Toutou | Ours en peluche |
| Traversier | Ferry |
| Tsé | Tu sais |
| Turlutte | Chanson entraînante |
| Vidanges | Ordures |
