Mots d’origine russe utilisés en français

Les apports de la langue française à la langue russe sont très nombreux, suite notamment aux nombreux échanges entre la France et la Russie sous Pierre le Grand et les tsars qui ont suivi. Les mots d’origine russe utilisés en français sont de l’ordre d’une centaine, souvent relatifs à des spécificités politiques, sociales, culturelles, historiques, géographiques ou biologiques russes.

Mots utilisés en françaisMots russes d’origineSignification
agitprop агитпропagitation et propagande en russe.
Agitation et propagande politique organisée par les partis communistes pour répandre l’idéologie marxiste
agroville агроградville dont la population travaille dans l’agriculture
apparatchikаппарaтчиcadre du parti communiste soviétique, faisant partie de son « appareil » (аппарaт ou apparat en russe)
artelартельéquipe, confrérie d’artisans 
astrakan астракаАстрахань (Astrakhan) est une ville de Russie. Fourrure à poils bouclés provenant de la dépouille d’agneaux de race caracul, âgés de quelques jours.
baba-yagaбава-ягаvieille sorcière habitant dans sa cabane perchée sur des pattes de poule dans les profondeurs de la forêt
balalaïkaбалалайкаinstrument de musique à trois cordes, du verbe балакать ou balakat (bavarder, plaisanter)
barzoïборзаяlévrier en russe.
De псовая борзая (psovaya bozaya) signifiant « rapide à poils longs »
bélouga ou bélugaбелугavariété d’esturgeon qui fournit un caviar du même nom
bélouga ou bélugaбелугadérivé de белый qui veut dire blanc, désignant un mammifère cétacé ainsi appelé à cause de la couleur de sa peau. On l’appelle aussi baleine blanche.
bistroбыстроvite en russe.
D’après la légende, à la fin de la guerre de Napoléon contre la Russie, les officiers russes arrivés à Paris auraient dit au comptoir des restaurants: Bystro, bystro!(« Vite! Vite! ») pour demander de l’alcool, car il leur était interdit.
bliniблины petite crêpe en russe
bolchevik ou bolcheviqueбольшевикиmajoritaire en russe
bortch ou bortschбоpщsoupe de betterave en russe
boyardбояринnom donné aux seigneurs dans l’ancienne Russie
chamanшаманarrivé en France par l’intermédiaire du mot russe шаман, šaman (« prêtre, médecin, magicien »)
chapkaшапкаpeut-être du français « chapel » signifiant « chapeau »
combinatкомбинат de même origine que « combiner »
cosaqueказакcosaque
datchaдачаmaison de campagne en russe du verbe дат ou dat (donner)
doumaдума assemblée ou esprit en russe
épagneul russeрусский охотничий спаниельrace de chiens reconnue pour la première fois en 1951 en URSS
glasnostгласностьtransparence en russe
goulagГлавное управление лагерейacronyme russe, de Glavnoïé Upravlenié Lagereï (direction générale des camps)
hooliganхулиганmot d’origine anglaise popularisé en France par l’intermédiaire du mot russe хулиган ou khuligan (voyou)
hourra, ou hurrahураcri d’acclamation poussé par les marins
husky de Sibérie сибирский хаскrace de chiens d’attelage originaire de Sibérie orientale
icôneikonadu grec byzantin elkona
intelligentsia ou intelligentziaинтеллигенцияintelligence en russe
kalachnikovавтомат Калашникова nom du fusil d’assaut qui équipait l’Armée Rouge, conçu en 1947 par Mikhaïl Kalachnikov
katiouchaкатюшаKatiucha, diminutif russe de Catherine.
Système d’arme sol-sol et air-sol, à base de roquettes utilisé par l’armée soviétique au cours de la Seconde Guerre mondiale connu aussi sous le nom d’ « orgues de Staline».
kéfirкефи́р issu probablement du vieux turc köpür (« crème du lait, mousse du lait »).boisson issue de la fermentation du lait ou de jus de fruits sucrés, préparés à l’aide de « grains de kéfir », un levain constitué essentiellement de bactéries lactiques et de levures
knoutкнутfouet à lanières de cuir terminées par des crochets ou des boules de métal en russe
kolkhozeколхоз acronyme de коллективное хозяйствоéconomie collective en russe
kopeckкопейка de  копио ou kopio (lance), le motif de la pièce représentant le tsar à cheval muni d’une lance
kremlin ou kremlinкремльforteresse en russe, attesté depuis la seconde moitié du XVe siècle. Partie centrale fortifiée des anciennes villes russes où s’abritaient les palais des princes, des boyards, les bâtiments administratifs et militaires et la cathédrale.
malossolмалосольныйsaumure faiblement dosée en sel pour préparer les condiments et les cornichons
mammouthмамонтd’une langue sibérienne, mamont (mammouth)
matriochkaматрёшкаpetite mère en russe.
Poupée gigogne en bois peint dont on déboîte la partie supérieure pour découvrir une seconde poupée en tous points semblable mais plus petite. On ouvre de la même façon cette seconde poupée pour en découvrir une troisième et ainsi de suite jusqu’à la dernière, minuscule, d’un seul tenant.

mazoutмазутdu turc, lui-même venu de l’arabe makhuzulat (déchets)
mencheviksменьшевикиminorité en russe.
Membre du parti social-démocrate russe, adversaire de la thèse soutenue par Gueorgui Plekhanov et Lénine au 2e congrès à Bruxelles en 1903. Membre du Parti ouvrier social-démocrate hostile aux bolcheviks.
montagnes russesамериканские горки montagnes américaines en russe.
Sur des buttes artificielles une pente était aménagée pour constituer une glissoire pour les luges.
morseмoржdu same du Nord morša.
Mammifère marin de l’ordre des pinnipèdes habitant les régions arctiques, amphibie carnivore au corps épais et allongé que l’on chasse pour son cuir, sa graisse et l’ivoire de ses canines en forme de défenses dans les deux sexes.
moujikмужикpaysan en russe.
diminutif de muj (homme), les paysans n’étant pas considérés comme majeurs
nietнетnon en russe.
refus brutal opposé à une proposition, à un projet
nomenklaturaноменклатураélite du parti communiste de l’Union soviétique. Par extension,bureaucratie fermée dont les membres se recrutent par cooptation.
osciètreосётрespèce d’esturgeon qui fournit un caviar du même nom
oukase ou ukaseуказDu russe указатьpublier
perestroïkaперестройкаreconstruction en russe
pirojkiпирожкиpluriel de pirojok пирожок : pain brioché farci de viande, de poisson, de légumes etc., servi en hors-d’oeuvre ou en entrée
pogrom ou pogromeпогромde po « entièrement » et громить « détruire« 
politbureauполитбюр
abréviation de Политическое бюро
Ensemble des membres élus du comité central du parti communiste du P.C.U.S.
præsidium ou présidiumпрезидиумdu latin praesidium
raspoutitsaраспутицаchemin défoncé en russe
refuznikотказникJuif soviétique auquel on refuse l’autorisation d’émigrer. En Russie le mot otkaznik désigne la même chose mais aussi une personne qui refuse de faire son service militaire, une personne qui refuse de s’occuper des obsèques de ses parents et un enfant dont la famille refuse de s’occuper.
roubleрубльmonnaie russe
samovarсамовар« qui bout par soi-même » en russe
sévrugaсеврюгаvariété d’esturgeon qui fournit un caviar du même nom
sovietcове́т conseil en russe
sovkhozeсовхоз acronyme de советское хозяйствоéconomie soviétique en russe
spetsnazспецназunités spéciales de police liées au KGB ou à l’armée
spoutnikспутникcompagnon de route en russe
steppeстепьsteppe
taïgaтайгаtaïga
tatar, tatareтатаринtatar, tatare
tchékisteчекист membre de la Tchéka ou de la police politique d’un régime communiste
toundraтундраemprunté au lapon
troïkaтройка traîneau tiré par trois chevaux en russe
tsar ou tzarцарь forme réduite du plus ancien цезарь « empereur romain ou byzantin » remontant par l’intermédiaire du grec au latin caesar (césar, empereur)
tsarévitchцаревичfils de tsar en russe
tsarineтарицаépouse du tsar comme Aleksandra Fedorovna l’était de Nicolas II ou impératrice comme Catherine II (via l’allemand zarin)
tsigane ou tziganeцыганPopulation originaire de l’Inde apparue en Europe au XIVe siècle qui vit de petits métiers
vodkaводка diminutif du mot russe вoдapetite eau en russe, de вoдa ou voda (eau)
yourte ou anciennement iourteюртаyourte ou anciennement iourte
zakouski закускиdu verbe закусит ou zakusit (croquer quelque chose après avoir bu de l’alcool)

Alphabet cyrillique


En savoir plus sur L'ABC DU FRANÇAIS

Abonnez-vous pour recevoir les derniers articles par e-mail.

Laisser un commentaire