Si le français parlé en Belgique est plus proche de celui parlé en France qu’au Québec, il existe un grand nombre de belgicismes, ou faits de langue propre au français de Belgique. Venant de termes français oubliés ou non utilisés dans les autres pays francophones, certains sont issus de parlers romans de Wallonie (wallon, picard, lorrain, champenois), néerlandais ou d’autres langues germaniques.
Certains belgicismes s’utilisent dans d’autres pays francophones et dans le Nord de la France du fait de la proximité culturelle et des échanges transfrontaliers.Les belgicismes les plus fréquemment utilisés sont les mots pour lesquels il n’y a pas d’équivalent tout à fait exact en français ou lorsqu’ils véhiculent des connotations différentes. L’emploi de belgicismes est aussi une affirmation de sa belgitude ou de son appartenance wallonne ou bruxelloise.
| aller à la toilette / aller à la cour | aller aux toilettes |
| assez bien | pour apprécier une quantité (Exemple : il y avait assez bien de nourriture = il y avait pas mal de nourriture) |
| à tantôt | à tout à l’heure |
| une aubette | un abribus ou kiosque à journaux |
| au plus…au plus | plus on…plus on |
| auditoire | grande salle de cours, amphithéâtre |
| avoir bon | dans le sens d’ un endroit ou une situation dans lesquels on se plaît (Exemple : j’avais bon dans mon chalet au coin du feu) |
| avoir facile | ne pas rencontrer de difficultés, ne pas devoir supporter les conséquences |
| avoir quelque chose de bon | avoir en réserve |
| bardaf | interjection entre « vlan ! » et « boum ! » pour désigner un choc ou une collision |
| blouche | petit dégât de carrosserie (creux) |
| boiler | chauffe-eau |
| boule | bonbon (Bruxelles) |
| brol | désordre ou objet de mauvaise qualité |
| brosser les cours | sécher les cours, faire l’école buissonnière |
| être busé | être recalé à un examen |
| canule | idiot, peu instruit |
| carrousel | manège forain qui tourne simplement en rond |
| chipoter | bouger des choses sans but précis ou sans réel travail de fond |
| chique | chewing-gum (sauf dans la région de Liège, où ce terme signifie bonbon) |
| clenche | poignée de porte |
| cloche | ampoule aux pieds ou aux mains |
| donner cours | faire la classe |
| crème-glace | crème glacée |
| croquette (au fromage) | fondu |
| cumulet | en gymnastique, une roulade. |
| dagobert | tiers ou demi baguette au fromage et au jambon, agrémentée d’autres ingrédients |
| dire quoi | dire ce qu’il en est |
| donner une baise | pour donner une bise |
| doubler (une année scolaire) | redoubler |
| drache | pluie dense. De façon imagée, un verre, une tournée. |
| ducasse | fête foraine |
| écolage | apprentissage |
| encoder | saisir, entrer, composer quelque chose dans la machine |
| endéans | dans une période de temps déterminée |
| enrouler | embrasser une fille en discothèque, en soirée |
| essuie de bain | serviette de bain |
| essuie-éponge | serviette-éponge |
| faire de son nez | être arrogant, hautain |
| faire la file | faire la queue |
| farde | classeur, une chemise pour documents ou une cartouche (de cigarettes) |
| feu ouvert | âtre |
| filet américain ou américain | steak tartare à la mayonnaise, présenté tout préparé |
| former un numéro | composer un numéro de téléphone |
| c’est gai | c’est sympa |
| goulafe | goinfre |
| goûter (verbe intransitif) | plaire par le goût |
| griffe | griffure, rayure |
| guindaille | fête, beuverie (surtout pour les étudiants) |
| haché (substantif) | viande hachée, hachis |
| heure de fourche | heure libre entre deux périodes de cours |
| il n’en peut rien | il n’y peut rien |
| il (ne) peut mal de… | cela ne risque pas de… |
| kicker | baby-foot |
| lavette | torchon |
| logopède | orthophoniste |
| loque à poussières | chiffon pour épousseter |
| loque à reloqueter | serpillière |
| manne (ou manne à linge) | panière, pot à linge |
| man(ne)daye | homme de rien |
| merveilleux | pâtisserie composée de meringue et de crème fraîche et parfois enrobée de chocolat |
| michepape | boue liquide |
| milice | service militaire, conscription |
| minerval | droit d’inscription dans les hautes écoles et les universités |
| mitraillette | demi-baguette (sandwich) contenant des frites, de la viande et de la sauce. |
| nareux | qui a peur d’attraper des microbes… |
| navette | déplacement (plutôt par moyen motorisé) entre le domicile et le lieu de travail |
| paf être ou rester (tout) paf | être a quia, être ébahi |
| pain français | baguette |
| pension | « prendre sa pension » signifie « partir à la retraite » |
| pète | le derrière, les fesses |
| pistolet | petit pain rond, par extension, un sandwich. |
| plaquer | coller de sueur et de saleté |
| plumier | trousse d’écolier pour les stylos, les crayons, les bics et feutres |
| postposer | reporter dans le temps |
| que pour | pour |
| ramassette | pelle à poussière, pelle à balai |
| renon | résiliation d’un contrat de bail ou d’assurance |
| rétroacte | antécédent, événement antérieur |
| rhétorique ou rhéto | classe terminale |
| s’encourir | s’enfuir |
| s’il vous plaît | pour demander de répéter (pour plaît-il ?, pardon ?) ou en tendant un objet (pour voici, je vous en prie) |
| spépieux | qui décortique tout en s’attachant au moindre détail |
| spitant | débordant d’énergie (en parlant d’une personne) |
| spiter | éclabousser |
| stoefer | qui fait de l’esbroufe |
| sonner | appeler |
| tchouler ou tchâler | pleurer, sangloter, de manière forte et sonore |
| tapis plain | moquette |
| tirer son plan | se débrouiller |
| tirette | fermeture éclair |
| toquer (à la porte) | frapper à la porte |
| vidange | bouteille consignée |
En savoir plus sur L'ABC DU FRANÇAIS
Subscribe to get the latest posts sent to your email.