Les helvétismes désigne les variations à l’usage du français en Suisse romande. On parle aussi de romandisme. Le helvétismes peuvent aussi dérivés de mots allemands, d’expressions traduites de l’allemand ou de constructions syntaxiques calquées sur celles de l’allemand. Il peut également s’agir d’expressions issues de parlers locaux tombés en désuétude ou plus couramment de mots ou formes régulières, vieillies et tombés hors d’usage dans le français parlé et écrit en France. L’usage des septante, huitante, nonante en est un parfait example. Condamné en 1647 par le grammairien français Vaugelas, il se maintiendra dans les régions francophones extérieures au royaume de France, dont la Belgique, la Suisse ou le Canada.
Nous avons réuni ci-dessous quelques « helvétismes » courants:
| Mots en français de Suisse romande | Signification en français de France |
| Action | Une promotion, une remise |
| Aller de bizingue | Zigzaguer |
| Aller dîner | Aller déjeuner |
| Avoir la gratte | Avoir des démangeaisons |
| Avoir le va-va | Ne pas tenir en place |
| Avoir son fond | Avoir pied, toucher le fond |
| Aller souper | Aller dîner |
| Avoir une gonfle au pied | Avoir une ampoule, une cloque |
| Bancomate | Un distributeur (de billets) |
| Belle journée | Pour souhaiter une bonne journée en fin de mail |
| Bizingue | De travers, en zigzag |
| Bobet | Un idiot, un sot |
| Bordiers | Riverains |
| Borne hydratante | Borne incendie |
| Bourgeois | Habitant et originaire d’une commune suisse |
| Ça joue | Ça marche / ça va |
| Ça sent le chupion | Ça sent le brûlé |
| Ça va le chalet ? | Ça ne va pas la tête ? |
| Ça va ou biennnn ? | Pour demander si ça va (à prononcer avec un ton un peu excédé.) |
| Chambre à lessive | buanderie |
| Cœur de France | Le palmier (pâtisserie) |
| Cornet/poche | Un sac plastique/sac en papier |
| Costume de bain | Maillot de bain |
| Courber l’école | Sécher les cours |
| Course d’école | Une sortie d’école |
| Coûter le lard du chat | Coûter les yeux de la tête |
| De bleu de bleu | Exprime l’étonnement comme “nom de Dieu” |
| De dieu …/De bleu | Une expression du type zut, mince, purée, … etc |
| De la gogne | Du travail mal fait |
| Décevoir en bien | Être étonné d’un résultat qu’on attendait mauvais mais qui est bon contre toute attente |
| Donner un bec | Donner une bise |
| Donner un coup de panosse | Passer la serpillère |
| Donner une bonne main | Donner un pourboire |
| En cheni | En désordre |
| Épouairé | Effrayé |
| Être cugné | Être serré comme de sardines |
| Être sur le balan | Hésiter |
| Être sur Soleure | Être pompette |
| Être tablard | Être dérangé, fou |
| Faire la bringue | Revenir sans cesse sur le même sujet |
| Faire la pièce droite | Faire le poirier |
| Faire la potte | Faire la tête, être de mauvaise humeur |
| Faire la poutze | Faire le ménage |
| Faire tartir quelqu’un | Déranger, importuner quelqu’un |
| Faire un clopet | Faire une sieste |
| Faites seulement | Je vous en prie |
| Foehn | Un sèche-cheveux / nom d’un vent chaud qui souffle du sud |
| Fourre | Une pochette pour ranger des documents ou housses pour téléphone portable |
| France voisine | Communes, localités, départements proches de la frontière suisse |
| Gagner une channe | Remporter une coupe, une compétition |
| Glin-glin | Petit-doigt |
| Hé tecolle | Hé copain |
| Il fait bon chaud / il fait bon froid | Il fait agréablement chaud / froid |
| Il fait monstre cramine | Il fait un froid de canard |
| Il n’y a pas le feu au lac | Il n’y a pas d’urgence |
| Imperdable | Épingle à nourrice |
| Jardinière d’enfants | Éducatrice de jeunes enfants |
| Jean Rosset | Soleil |
| Lavette | Gant de toilette |
| Maman de jour | Une nounou |
| Mets-toi à la chote | Mets-toi à l’abri |
| Mettre le cheni | Mettre le désordre |
| Molle | La flemme |
| Natel | Le téléphone portable |
| Nonante | 90 |
| Panosse | La serpillère |
| Péclôt | Un vieux vélo |
| Pécloter | Fonctionner de manière poussive, pas correctement |
| Pédzer | Coller |
| Permis de circulation | Carte grise |
| Picotin | Casse-croûte |
| Pive | Pomme de pin |
| Poser les plaques | Baisser les bras |
| Postulation | Candidature |
| Rester croché | Être accroché, être coincé |
| Roille-gosses | Un instituteur |
| S’encoubler | Trébucher |
| Sans autre | Sans chichis |
| Santé | Utilisé lorsque quelqu’un éternue, équivalent de “à tes souhaits” |
| Se faire un bec | Se faire la bise |
| Se mailler | Se tordre de rire |
| Se monter le bobéchon | Se monter la tête |
| Se parquer | Se garer |
| Se réduire | Aller se coucher (forme pronominale) ou ranger (forme transitive) |
| Se rincer le gosier | Boire un petit coup |
| Séance | Réunion |
| Septante | 70 |
| Séré | Fromage blanc |
| Service | Je vous remercie, c’est normal |
| Signofile | Un clignotant |
| T’es royé ou bien | T’es dingue ou quoi |
| Tapée | Grande quantité |
| Tout de bon | Bonne suite / bonne continuation |
| Trignolette | Plaisanterie, rigolade |
| Une rincée / Il roille | Forte pluie / Il pleut à torrent |
| Vacances de patate | Super vacances (d’octobre), Quelques jours de vacances (habituellement en octobre). Dans les temps anciens, elles permettaient à ceux qui travaillaient dans les vallées ou dans les villes de remonter dans leurs villages récolter les pommes de terres |
| Votation | Scrutin |
| Un tout-ménage | publicités distribuées dans les boîtes aux lettres |
