L’expression “pas de souci(s)”, parfois écrite à tort au pluriel ou au singulier, est souvent employée de façon impropre. Dans le langage oral, le mot “souci” (sentiment abstrait ou concept philosophique) tend à signifier, par métonymie, la cause même du souci, le problème qui est à la source du souci.
L’utilisation du singulier ou du pluriel suivant le sens donné au mot “souci”:
En effet, le souci désigne un état d’esprit, un sentiment, au caractère abstrait et indénombrable (“se faire du souci”).
On emploiera le singulier “pas de souci” dans un sens abstrait, non dénombrable, dans les cas suivants :
| sentiment ou état d’esprit | Exemples |
| rassurer quelqu’un dans un contexte précis ou sur un évènement précis à venir | Exemple : Pas de souci, ton cadeau va arriver avant Noël |
| marquer l’adhésion à ce qui vient d’être dit ou demandé | Exemple : Tu verras Marc arrivera à l’heure. Pas de souci. |
| répondre à une action dans le sens de “c’est normal”/”de rien” | Exemple : – Je vous remercie de m’avoir rapporté mon portefeuille.- Pas de souci. |
On utilisera le pluriel “pas de soucis” pour évoquer plusieurs soucis dénombrables (“avoir des soucis”).
| signification | Exemple |
| pas de problèmes | Exemple : Une grève générale est prévue, pas de soucis en vue concernant l’approvisionnement en carburant. |
L’utilisation incorrecte du mot “souci” et de l’expression “pas de souci“:
L’utilisation de plus en plus courante dans le langage oral du mot “souci” au sens d’un problème matériel, d’un dysfonctionnement, d’une difficulté ou d’une objection à la source même du souci est abusive et incorrecte.
Exemple : “J’ai un souci avec l’ordinateur”
L’expression familière “pas de souci” utilisée dans le sens de “je n’y vois pas d’inconvénient” ou “je comprends” n’est pas admise par l’Académie française.
Il est préférable d’utiliser des:
| formules d’approbation | “cela me convient”, “ça me va”, “d’accord” |
| formules de remerciement | “avec plaisir”, “de rien”, “c’est normal” |
| formules d’accomplissement et de de soulagement | “tout va bien”, “tout est en ordre” |
Citation :
“La modernité est sans doute le mot le plus creux de la langue française.”
Serge Uzzan