Il existe de nombreuses expressions sur les sentiments amoureux et, plus largement, sur les relations amoureuses, des plus triviales aux plus recherchées.

Nous avons repris ci-dessous quelques unes de ces expressions largement utilisées.

Expressions	Signification
avoir des atomes crochus avec quelqu’un	avoir des affinités avec quelqu’un, une complicité, des points communs.
avoir des papillons dans le ventre	être amoureux
avoir du chien	pour une femme, avoir un charme un peu canaille, du sex-appeal
avoir le béguin	avoir des sentiments pour quelqu’un (« avoir un crush » en parler jeune)
avoir le cœur brisé / en miettes	ressentir un chagrin extrême après avoir été abandonné par l’être qu’on aimait
avoir le cœur qui bat la chamade	avoir le cœur qui s’affole, éprouver une forte attirance pour ou être prêt à succomber au charme d’une personne.
avoir les yeux de Chimène	éprouver un fort intérêt ou une passion (pour quelque chose ou quelqu’un)
avoir un coeur d’artichaut	tomber facilement et souvent amoureux
avoir un coup de foudre	tomber amoureux de façon soudaine, immédiate
bourreau des cœurs	séducteur, Don Juan. homme qui prend plaisir à rechercher et enchaîner les conquêtes féminines sans rencontrer de difficultés.
briser le cœur de quelqu’un	faire souffrir une personne sur le plan affectif. Lui causer de la peine, l’affliger profondément, attrister quelqu’un.
connaître quelqu’un bibliquement	faire l’amour avec quelqu’un
conquérir l’élu.e de son cœur	séduire
conter fleurette	chercher à séduire quelqu’un
convoler en justes noces	épouser quelqu’un
courtiser la brune et la blonde	courtiser tous les genres de femmes
déclarer sa flamme	déclarer son amour, exprimer ses sentiments
demander la main de quelqu’un	demander quelqu’un en mariage
dévorer des yeux	regarder quelqu’un avec avidité, lui lancer des regards remplis de désir
dire des mots doux	être affectueux (se)
donner un coup de canif dans le contrat	commettre un acte d’adultère, tromper quelqu’un en trahissant sa confiance
entretenir la flamme	entretenir le sentiment amoureux
épancher son cœur	ouvrir son coeur avec sincérité, avec confiance
être au septième ciel	être au comble du bonheur
être fleur bleue	être sentimental / être naïf
être fou amoureux	être très amoureux
être un coureur de jupons	personne qui aime à séduire de nombreuses femmes
être un don juan/un casanova	être un séducteur, un tombeur
être sous le charme	être séduit par quelqu’un ou quelque chose / être en admiration.

faire de l’œil à quelqu’un	essayer de séduire quelqu’un
faire du plat à quelqu’un	flatter bassement / tenter de le séduire
faire des avances	chercher à séduire, essayer de plaire
faire les yeux doux à quelqu’un	tenter de séduire une personne
faire une déclaration à quelqu’un	dire à une personne qu’on est amoureux d’elle, lui avouer ses sentiments / faire sa déclaration
filer le parfait amour	vivre un amour parfait, sans ombre, sans histoire
grimper au rideau	prendre beaucoup de plaisir sexuel, atteindre l’orgasme
jouer les Roméo	jouer les amoureux transis / être séducteur
l’amour donne des ailes	le fait d’être amoureux décuple son énergie
l’amour rend aveugle	en amour, ce n’est pas la raison qui gouverne / l’amour empêche de voir les défauts de l’être aimé
les flèches de l’amour	symboles des pointes de désir et d’amour
loin des yeux loin du cœur	l’absence détruit ou refroidit l’affection / l’éloignement distend le lien affectif
manger l’oreiller	avoir un orgasme
partie de jambes en l’air	faire l’amour
partir en lune de miel	partie en voyage de noce
passer la bague au doigt	épouser quelqu’un
poser un lapin	ne pas se rendre à un rendez-vous
ranimer la flamme	raviver le feu, raviver les sentiments amoureux
roucouler comme deux tourtereaux	roucouler c’est flirter et les amoureux sont comparés à des oiseaux qui passent leur temps à « roucouler »
sauter au cou de quelqu’un	prendre quelqu’un dans ses bras et l’embrasser
se prendre un râteau / un vent	subir un  échec
tenir la chandelle	être seul au milieu d’un couple
trouver chaussure à son pied	trouver l’âme sœur, trouver mariage à son gré
trouver l’âme sœur	trouver une personne avec laquelle on a de fortes affinités sentimentales
vivre d’amour et d’eau fraîche	vivre de peu ou de rien
voir avec les yeux de l’amour	visualiser, considérer (une personne) avec des sentiments inspirés par l’amour, la confiance, la foi
voir la vie en rose	se montrer optimiste, gai, joyeux