Le langage SMS (Short Message System ou minimessage) est un usage langagier écrit modifiant l’orthographe et/ou la grammaire d’une langue afin de réduire sa longueur. Le but est de saisir rapidement le message lors d’échanges électroniques. A l’origine, les premiers SMS ne pouvaient comporter que 160 caractères et ceux qui étaient envoyés étaient facturés par l’opérateur téléphonique. De plus, les claviers étaient peu ergonomiques d’où la création d’un langage plus court.
Le langage SMS combine plusieurs procédés de raccourcissement des phrases et des mots, que ce soit l’abréviation de la plupart des voyelles et de certaines consonnes, le mot devant rester lisible et compréhensible (tt pour tout) ; la phonétique (koi, jamé); le rébus typographique avec des chiffres (kk1 pour quelqu’un) ou l‘épelure (NRJ pour « énergie »).
Nous avons repris ci-dessous un lexique de base de ce langage SMS.
| Langage SMS | Signification |
| -1 | je ne suis pas d’accord |
| +1 | je suis d’accord |
| @+ | à plus |
| @2m1, a2m1 | à demain |
| @tt, @tte, a tte | à tout à l’heure |
| * | correction d’une erreur dans le message précédent |
| a+ | à plus |
| a+ | à plus tard |
| a12c4 | à un de ces quatre |
| abs | absent |
| ac, avc,ac | avec |
| ajd, oj, auj, ojd | aujourd’hui |
| alp | à la prochaine, à plus tard |
| ama | à mon avis |
| arf, erf | exprimer l’embarras ou la consternation |
| askip | à ce qu’il paraît |
| asv [?] | age / sexe / ville ? (invitation à se présenter) |
| att | attend |
| b1 | bien |
| b1to | bientôt |
| bap | bise aux petits |
| bb | bébé ou bye bye |
| bcp | beaucoup |
| bg | belle gueule, beau gosse |
| biz, bz | bise (nombre de « z » variable) |
| bj | bien joué |
| bjr | bonjour |
| bn, b8 | nuit |
| bsr | bonsoir |
| bsx | bisoux (le nombre de « x » pouvant varier) |
| bvo | bravo |
| c | c’est |
| cad | c’est à dire |
| cc, couc | coucou |
| chak | chaque |
| chui, jss | jesuis |
| cki | c’est qui? |
| cmb | combien |
| cmr / cmer | cimer (verlan de «merci») |
| cpg | c’est pas grave |
| ct | c’était |
| ctb | c’était bien |
| ctup | c’est toujours un plaisir (de te parler) |
| d100 ! | d100 ! |
| dac, dacc, dak, d’ac | d’accord |
| dc | dc = donc |
| dcdr | décédé de rire |
| deco/reco | je me déconnecte et je me reconnecte (en cas de bug) |
| dmd | demande ou demander |
| doc | docteur |
| dr | de rien |
| ds | dans |
| dsl | désolé |
| dtf | de toute façon |
| dvt | devant |
| é | et ou est |
| ect | écoute |
| ets | et ta sœur (peut s’accompagner d’un ? ou d’un ! |
| f2f | face à face |
| fote | faute |
| fr, fra | français / France |
| frR | frère |
| ftg | ferme ta gueule |
| g | j’ai |
| geta | Google est ton ami (invitation à consulter Google avant de poser une question) |
| gf1 | j’ai faim |
| gp | gros pigeon |
| grav | grave |
| hihi | rire |
| hs | hors sujet ou hors service |
| htkc, jtkc | (ah) je t’ai cassé |
| j’m | je t’aime |
| jam | j’en ai marre |
| jdç / dr | je dis ça / je ne dis rien |
| jevtd | je vais t’aider |
| jlé | je l’ai |
| jmef | je m’en fous |
| jpp | j’en peux plus |
| jrb | je ris beaucoup |
| jre | je reviens |
| jta, jtdr, jtd | je t’adore |
| jtbf | je t’embrasse bien fort |
| jtl | je te love |
| jtlg | je te love grave |
| jtm, j’tm | je t’aime |
| k / kk, kay | okay |
| kc | cassé |
| kdo | cadeau |
| keske | qu’est-ce que |
| kestuf | qu’est ce que tu fais ? |
| ki | qui |
| kikoo / kikou | coucou |
| kikoolol | utilisateur abusif de langage SMS |
| klk1 | quelqu’un |
| klk choz | quelque chose |
| klr | clair |
| koi | quoi |
| koi29, koid9 | quoi de neuf ? |
| kom | comme |
| krs | caresse |
| l | elle |
| l8 | lui |
| lgtmps, lgtmp | longtemps |
| lol | mort de rire |
| mdl | mort de lol |
| mdp | mot de passe |
| mdr | mort de rire (traduction de lol) |
| merki, mic, mci, ci, miki | merci |
| mm | m^me |
| mnt | maintenant |
| mouaha, mouhaha | rire, fier |
| mouai | oui mais… |
| mp | message personnel ou privé (voir aussi pv) |
| mpm | même pas mal |
| mrd | merde |
| ms | mais |
| msg, mess | message |
| msk | miskine (le pauvre, le misérable) |
| mtnt | maintenant |
| mwa / moa / moua / me | moi |
| ndc | nom de compte |
| nn, nan | non |
| nope | indique la négation |
| nrv | énervé |
| ns | nous |
| nspc | ne surtout pas cliquer (en parlant d’un lien ) |
| ok1 | aucun |
| oki | ok |
| oklm | au calme |
| oqp | occupé |
| oseb | on s’en balance |
| osef | on s’en fout |
| osefdtl / osefdtv / osefdts | on s’en fout de ta life / on s’en fout de ta vie |
| osi | aussi |
| ouer, ué, uè, vi, mui, moui, wé, woué, yep, ouep, ouè, oué, oé, oè, ui, wé, uep, vui, voui, yup | oui |
| p-t | peut-être |
| pb, pblm | problème |
| pcq, psk,pck | parce que |
| pk, pq, prk, pkoi | pourquoi ? |
| pl1 | plein |
| plv | pour la vie |
| pqt | plus que tout |
| pr | pour |
| psk | parce que |
| ptafqm | pas tout à fait quand même |
| ptdr = pété de rire | pété de rire |
| pv | message privé |
| qd | quand |
| qq1, qqn, kk1 | quelqu’un |
| r1 | rien |
| r10 | j’ai rien dit |
| raf | rien à foutre |
| ras | rien à signaler |
| rav | rien à voir |
| rb | revient bientôt |
| rdv | rendez-vous |
| re, euh | rebonjour |
| rep | répond |
| rgd | rire à gorge déployée |
| roh | réprobation amusée (le nombre de « o » pouvant varier) |
| rtsp | réponds s’il te plaît |
| rtva / rtl | racontes ta vie ailleurs / raconte ta life |
| slmnt | seulement |
| slt, slu, lu | salut |
| snn | sinon |
| spj | sois pas jaloux |
| srx | sérieux |
| sry | sorry |
| st | sont |
| stp / svp | s’il te (vous) plaît |
| svt | souvent |
| t | t’es ou tu es |
| tfk | tu fais quoi ? |
| tg / taggle | ta gueule |
| tjrs / tjs, tjr | toujours |
| tki? | t’esqui? |
| tkl | tranquille |
| tkt | ne t’inquiète pas |
| tllmnt / tllmt | tellement |
| tlm | tout le monde |
| tme | tu m’embêtes / tu m’ennuies |
| tmk | tu me manques |
| tmlt | tu me laisses tranquille |
| tpm | tu n’es pas marrant |
| tps | temps |
| tsé | tu sais |
| tt | ttout / toute / toutes ou tais toi |
| tv1 ? | tu viens ? |
| tvb? | tuvasbien? |
| twa / toa / toua / toé = toi | toi |
| txto | texto |
| v1 | viens |
| vostfr | version originale sous-titrée en français |
| vrmt | vraiment |
| vs | vous |
| vtv | vis ta vie |
| we | week-end |
| weta | wikipedia est ton amie (utilisé pour tout sujet nécessitant une recherche encyclopédique) |
| wétu? | où-es-tu ? |
| wi, wè, wai, wé | oui, ouais |
| wsh | wesh |
| xdr, xpdr, xpldr, xd | explosé de rire |
| xl, xlt | excellent |
| xtrmt | extrêmement |
| ya | il y a |
| yolo | on ne vit qu’une fois (you live only once) |
| yop | salut amical |
