On hésite parfois entre « aller à » et « aller chez » lorsqu’il s’agit de se rendre quelque part, notamment dans les établissements commerciaux. Qu’en-est-il ?
« A » et « chez » : origine
« à » vient du moyen français à , de l’ancien français a , du latin ad (« dans la direction de, vers ») et du latin ab (« de, du côté de, loin de, depuis, par, contre »). La préposition « à » s’utilise en premier lieu pour indiquer un lieu, un endroit.
« chez » vient de l’ancien français chies (« en l’hôtel de, chez »), lui-même hérité du latin casae (« maison »), un locatif.
« A » et « chez » : règle générale d’emploi
La préposition à s’emploie avec un nom de lieu au féminin quand il ne s’agit pas d’un être vivant. Pour les lieux masculins qui ne caractérisent pas une personne, on emploie « au ».
Exemples : Je vais à Paris. / je vais à la boulangerie./Je vais au gymnase.
La préposition chez s’emploie avec un nom de personne/ d’être animé ou personnifié ou un pronom tonique (moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux ou elles).
Exemples : Je vais chez le boulanger. / Il va chez lui.
Cas des établissements commerciaux:
L’Académie française rappelle que « dans le cas où l’usage n’est pas fixé, à ou chez sont possibles : certains auront en tête le nom de personne Leclerc et diront chez Leclerc ; d’autres, par une sorte d’ellipse, diront à Leclerc pour au magasin Leclerc. » Néanmoins, selon cette dernière, les cas suivants sont possibles :
| Emplois | Préposition | Exemples |
| La raison sociale est celle d’un nom de chose ou un groupe nominal comprenant un nom de chose. | à/au | Je vais au Bon Marché. |
| On traite un nom de personne comme un nom de chose. | à /au | Je vais à la Samaritaine. / Je vais aux galeries Lafayette. |
| On veut désigner un magasin en particulier. | à /au | Je vais à l’Auchan de Neuilly. |
| La raison sociale est celle d’un nom de personne. | chez | Je vais chez Franck et Fils. |
| On traite un nom de chose, un acronyme comme un nom de personne. | chez | Je vais chez Renault./ Je vais chez ELF. |
Exemple :
Je vais à Paris à l’Auchan du XIIIè puis chez le dentiste.
