Les 12-19 ans, en phase de socialisation et de construction identitaire et de socialisation, s’appuient sur « un parler ado » permettant de s’affirmer, de se différencier des adultes et de s’intégrer à leur groupe de pairs.
Le parler ou langage ado est un langage utilisant un vocabulaire et des expressions dérivés de l’argot, du verlan, du langage SMS, des langues étrangères (arabe, romani,…) ou du parler banlieue.
| Mots | signification |
| 2spi | demander de se dépêcher, faire quelque chose rapidement (verlan de « speed ») |
| A tt | à toute |
| Archi | synonyme de « ouf », pour marquer la force d’une chose |
| Askip | à ce qu’il parait |
| Att | attends |
| Auch | difficile (verlan de « chaud ») |
| Avoir le seum | être déçu/déprimé |
| Azy | vas-y, fais-le |
| Babtou | quelqu’un qui a la peau blanche |
| Badass | dur à cuire, courageux |
| Bader | déprimer (= avoir un coup de bad) |
| Bae (before anyone else) | petit(e) ami(e) |
| Bail | c’est les affaires (« gère tes bails » = gère tes affaires , tes trucs) |
| Balec | je m’en fiche (abréviation de » je m’en bats les c… « ) |
| Baltringue | un abruti (qui se prend pour ce qu’il n’est pas) |
| BB | abréviation de « bébé« |
| Bdv | je le jure |
| Bédave | fumer un joint (ou une autre substance illicite) |
| Bédaver | fumer du haschich ou de la marijuana |
| Belek | faire attention à quelque chose |
| Bendo | quartier, cité (issu du créole « abandonné », avec plutôt le sens d’endroit où l’on squatte) |
| Besta/Bestah | meilleure amie, équivalent de BFF (best friend forever) |
| BG | acronyme de « beau gosse« |
| Biatch | une dévergondée (dérivé du mot anglais “bitch”) |
| Bicraver | vendre de la drogue |
| Bien ta grotte (ou BTG) | se moquer d’une personne qui n’est pas au courant d’une actualité |
| Bif | argent |
| Bim | équivalent de « bacher » ou « cher », pour exprimer son contentement sur la façon dont on se sent supérieur dans ce qu’on a fait ou rabaisser une personne dans ce qu’elle a vécu. |
| Boloss | un idiot |
| Boobs | les seins |
| BoT | abréviation de « beauté« |
| Bouffonne | une idiote |
| Boule | les fesses |
| Bro | un ami (de « brother » en anglais signifiant « frère ») |
| Bruh | tu es sérieux? c’est moche! |
| Buter | tuer |
| BV | abréviation de « bien vu« |
| Câbler | exploser suite à des tensions (de “péter un câble”) |
| Calculer | prêter attention à quelqu’un |
| Canard | garçon qui n’est pas le dominant dans le couple |
| Capter | comprendre |
| Carotter | voler (ou « emprunter sans intention de rendre ») |
| Cassos | cas social, parfois synonyme de « boloss« |
| Chanmé | c’est très bien (verlan de « méchant ») |
| Charo | homme essayant d’avoir plusieurs conquêtes |
| Che | bien fait pour toi (de l’arabe) |
| Cheh | se moquer de ce qui arrive à quelqu’un/se réjouir de ce qui lui arrive |
| Cheum | verlan de « moche« |
| Chien de la casse | misérable, prêt à tout pour parvenir à ses fins. |
| Chiller | savourer un bon moment |
| Cibiche | cigarette |
| Coco | connaitre |
| Condé | policier |
| Couz’ | cousin ou camarade |
| Crari | croire |
| Crush | personne pour laquelle on ressent un fort engouement parfois inavoué |
| Cute | mignon, synonyme de « kawaii« |
| CV | ça va ? |
| Dar | c’est cool |
| Daron/daronne | papa/maman |
| De fou | beaucoup, limite « abusé« |
| Décoller | quitter un lieu |
| Douille/douiller | arnaque/arnaquer ou coûter cher |
| Être au bout de sa vie | être au bout du rouleau, ou ne plus avoir le moral |
| Être en Y (ou être en i) | être posé (= oklm) |
| Fail/failer | ratage, rater, gaffe aussi parfois |
| Faire le dab | placer son visage dans le pli du coude, tout en pointant l’autre bras (tendu) vers le ciel, les deux bras étant parallèles |
| Fake | faux |
| Ficha | verlan de « afficher« |
| Flamber | se vanter |
| Fragile | quelqu’un qui est susceptible |
| Frais | « beau/belle » voire « sexy »; dans l’expression « être frais » : »c’est cool« |
| Frappe/peufra | fille superbe, sexy |
| Frère | dire à une personne qu’on l’aime bien, généralement un ami |
| Frérot | un ami |
| Friendzone | zone amicale |
| Galérien | quelqu’un qui a des difficultés dans la vie |
| Gamos | grosse voiture (voitures de sport ou autres grosses cylindrées) |
| Garo | cigarette |
| Gars sûr | quelqu’un sur qui on peut compter. Un ami. |
| Gavo | voiture (verlan de vago) |
| GBH (Go Back Home) | retourne chez toi |
| Géchan | verlan de changer |
| Gee | un ami |
| Géreur | personne qui gère plusieurs relations en même temps ou peut aussi s’appliquer à un amour unique |
| GG | « bien joué »; terme de gamer pour dire « good game« |
| Ghoster | ignorer, ne plus donner signe de vie, ne pas répondre aux messages |
| GJ | « Good job », similaire à GG |
| Go | une fille |
| Goumer | frapper |
| Gova | voiture |
| Gow | bonne copine voire meilleure amie, synonyme de « besta » ; utilisé aussi pour parler de sa petite copine (« ma meuf ») |
| Grailler | manger |
| Gros | façon d’interpeller quelqu’un |
| Guedin | verlan de « dingue« |
| Haghar | se faire frapper ou se faire humilier |
| Hass ou Hess | misère, galère |
| Haters | ceux qui critiquent, puttisent (du verbe anglais « to hate ») |
| Hebs | prison |
| Hype | quand on est très excité, on peut simplement dire: »j’ai la hype!« |
| Iench | utilisé pour critiquer quelqu’un qu’on n’aime pas, ou dans l’expression « être en iench/chien » (être en manque…de sexe, généralement), verlan de « chien« |
| Ieps | les pieds |
| Incruste / se taper l’incruste | imposer sa présence alors qu’elle n’était pas désirée |
| J’en peux plus (ou JPP) | dire qu’on est mdr ou ptdr |
| Je dis ça, je dis rien (ou JDCJDR) | utilisé pour se moquer de ce qui vient d’être dit |
| Jnouner | ensorceler |
| JSP | abréviation de « je ne sais pas« |
| Jtm | abréviation de « je t’aime« |
| Kawaii (parfois écrit kawaï) | mignon |
| Keh | insulte signifiant « prostituée« |
| Ken | faire l’amour (verlan de « niquer ») |
| Khey | frère, ami |
| Kiff/kiffer | aimer |
| La vie de ma mère | pour appuyer ses propos |
| LOL, ou MDR, ou PTDR, ou XPLDR, ou XPTDR | se marrer à gorge déployée |
| Maggle | « ma gueule » s’utilise en légende d’un selfie et peut aussi signifier « mon ami » (« ça va ma gueule ? « ) |
| Mate | un copain |
| Michto | quelqu’un qui fréquente quelqu’un d’autre pour profiter de sa situation financière |
| Mifa (ou mif) : famille | famille |
| MILF | acronyme de « Mother I would like to fuck », pour parler d’une mère qu’on trouve très sexy |
| Miskine | terme vieillissant, avoir pitié d’une personne, comme si on disait « le pauvre« |
| Nani | veut dire « quoi » en japonais et s’emploie dans toutes les langues. |
| No rage | demander à quelqu’un de se calmer, ou de ne pas s’énerver |
| NTM | « nique ta mère », pas forcément employé négativement quand pris au second degré entre potes ; sinon négativement pour reprocher à quelqu’un ses actes |
| Obvious | évident, se dit lorsqu’une chose était évidente |
| OKLM (« au calme ») | être à la cool, tranquille |
| OMG | « oh my god », terme qui tient dans le temps car assez vieux |
| OSEF | on s’en fout, terme qui a un certain âge, mais parfois encore utilisé ; synonyme de « staïve« |
| Passé crème | « sans souci », les choses se sont bien passées |
| Pécho | verlan de « choper », réussir à séduire une personne convoitée |
| Péta | verlan de « taper« |
| Pk | abréviation de « pourquoi« |
| PLS (ou être en PLS) | pour dire qu’on est fatigué/qu’on se sent assommé, ou qu’on se sent humilié/honteux |
| Pointeur | quelqu’un qui essaye d’avoir des conquêtes beaucoup plus jeunes |
| Pookie | poucave, balance ; quelqu’un qui rapporte quoi |
| Posey | bien installé, utilisé parfois comme synonyme d’OKLM |
| Poto | ami à qui l’on s’adresse. « Bien ou bien poto » ? |
| Poucave (ou balance) | dénonciateur |
| Prank/Pranker | piège, gag, farce |
| Ragale | se faire victimiser/se faire rendre minable |
| Rageux | personne à l’esprit critique trop développé |
| Rara | raconter |
| Rebeu | verlan de « beur », pour parler des personnes d’origine nord-africaine en général |
| Reuf | « mon frère », mon ami (verlan) |
| Reum | « mère » en verlan |
| Reuss | ma sœur, mon amie (verlan) |
| Rodave | se faire attraper/prendre |
| S’ambiancer | se mettre dans l’ambiance, avoir l’esprit à faire la fête |
| S’arracher | partir d’un lieu |
| S’enjailler | synonyme de « s’ambiancer » |
| S’hab (mon s’hab) | mon pote |
| Saucé (être saucé) | être enthousiaste |
| Sbeul | bordel, bazar |
| Se mettre bien | être à l’aise, posey quoi |
| Se taper des barres | rire à gorge déployée, se marrer quoi |
| Seum | déception, utilisé dans l’expression « avoir le seum« |
| Ship | espérer fortement un couple, une relation fictive entre deux personnages |
| Shlag | méprisable |
| Skred | discret (vient de « skrédi » en verlan) ; « en skred » : discrètement |
| Skuuur | expression de joie |
| Soce/soss/poto | ami, pote (vient d’ « associé ») |
| Soin | stylé, beau ; synonyme de « swag« |
| Soumsoum | en sous-marin, discrètement |
| Spoiler | dévoiler la fin d’une histoire |
| Srab | un ami |
| Staïve | c’est ta vie, je m’en fous |
| Stalker | espionner quelqu’un, dans la vie comme sur Internet |
| stremon | verlan de « monstre« |
| Sup | synonyme de « ça va »? Un what’s up raccourci. |
| Surkiffer | adorer ; vient de « kiffer », mais en plus fort |
| Swag | stylé |
| Tchatcher | séduire/période du flirt |
| Tchip | bruitage vocal marquant la désapprobation |
| Tchoin | un peu comme « keh », en version plus douce |
| Tease / teaser | alcool ; boire plus de que raison |
| Tèj | jeter ; « se faire téj » : se faire jeter, se faire plaquer/engueuler |
| Tepu | « pute » en verlan, pour dire à quelqu’un que quelque chose ne se fait pas« pute en verlan, pour dire à quelqu’un que quelque chose ne se fait pas |
| TFK | Tu Fais Quoi |
| Tg | ta gueule |
| Thug | caïd, le boss du quartier (= le roi du monde ) |
| TKT | abréviation de « t’inquiète », pour rassurer son interlocuteur |
| TMTC | « toi-même tu sais », pour dire que la personne nous posant une question connait elle-même la réponse |
| Toz | « tais-toi », « va te faire voir » (de l’ arabe « toz » signifiant « pet« |
| Trankil (ou trkl) | Trankil (ou trkl) |
| Troll | réaction disproportionnée ou stupide à un propos |
| Twerk (ou twerker) | danse qui consiste à se tortiller |
| Un DZ | un Algérien (vient du domaine national attribué à l’Algérie) |
| Vesqui | esquiver, fuir une situation embarrassante |
| Veuchs | les cheveux |
| Victimiser | rabaisser voire humilier une personne, en faire sa victime |
| Wallah | jurer |
| Wam | verlan de « moi« |
| Wesh (ou wsh) | sorte de « bonjour, bien ou bien (= ça va) ? », ou également pour parler d’un « jeune de banlieue » (synonyme de « cousin » utilisé en ce sens également) |
| WTF/What the fuck | signifie son incompréhension par rapport à quelque chose |
| Ya Yeet | un oui ferme! |
| YAR | abréviation de « y’a rien« |
| YOLO/ You Only Live Once | « on n’a qu’une vie », pour justifier des actes parfois stupides ou pour dire bonjour/salut |
| Yomb | énervé |
| Zoulette | fille habillée trop vulgaire, ou à la mode de banlieue |
| Zouz | fille, femme ; si précédé par un possessif, veut dire « ma femme », « ma meuf« |
