Une impropriété consiste dans l’emploi incorrect d’un mot ou d’une expression. Même si le mot ou l’expression existe dans la langue française, il est employé dans un sens inadéquat.
Il existe de nombreux mots ou expressions employés à tort, nous avons sélectionné quelques uns de plus courants :
| Impropriétés | Sens incorrect | Sens correct |
| à brûle-pourpoint | spontanément, rapidement | sans préambule, brusquement |
| à l’endos | au dos | mention inscrite au dos d’un effet de commerce |
| à partir de | à base de | depuis, dès, à compter de, à dater de |
| aparté | digression | conversation entre plusieurs personnes à l’écart d’un groupe afin de ne pas être entendu par certaines personnes du groupe |
| congé férié | jour férié | impropre |
| cueillette | collecte | action de cueillir |
| derechef | sur le champ | de nouveau, une fois de plus, de façon répétée |
| dispenser | offrir, donner | distribuer, accorder, donner largement avec une idée d’abondance, de générosité / exempter quelqu’un d’une obligation, lui permettre de ne pas faire quelque chose |
| embarquer | monter dans un transport autre que bateau | monter dans un bateau ou charger des marchandises |
| en bout de ligne/piste/route | au bout du compte | impropre |
| en tout et partout | en tout et pour tout | impropre |
| envolée | envol | action de prendre son envol / hausse rapide et importante / moment oratoire marqué d’un élan d’inspiration empreint de lyrisme ou d’une grande émotion |
| ériger | dresser | construire, installer, élever en position verticale / construire dans une intention solennelle, en l’honneur de |
| faute d’attention | faute d’inattention | par manque d’attention |
| frapper | heurter | donner un coup (ou des coups) / atteindre |
| gens | personnes en nombre déterminé | personnes en nombre indéterminé |
| Impropriétés | Sens incorrect | Sens correct |
| impertinent | inadéquat | arrogant, effronté et insolent |
| impliquer | concerner, intéresser | engager dans une affaire fâcheuse / mettre en cause dans une affaire judiciaire |
| imputable | responsable | qui attribue une action blâmable à quelqu’un ou quelque chose |
| jouir de | souffrir de | profiter de, bénéficier de |
| littéralement | tout à fait | de façon conforme à la lettre |
| loin s’en faut | loin de là / tant s’en faut | impropre |
| nécessiter | requérir | impliquer, rendre nécessaire |
| octroyer | décerner | accorder à titre de faveur, en échange |
| par le biais de | à l’aide de / au moyen de | le côté, l’aspect, le point de vue, l’angle sous lequel une chose se présente. |
| pension | retraite | allocation pour indemniser ou aider |
| provenir | venir, être originaire | venir de, découler |
| risquer | avoir une chance de | s’exposer, tenter |
| température | temps | degré de chaleur ou de froid de l’atmosphère en un lieu |
| tous et chacun | tout un chacun | impropre |
| transiger | faire des affaires | faire des compromis |
impertinent | inadéquat | arrogant, effronté et insolent |
impliquer | concerner, intéresser | engager dans une affaire fâcheuse |
imputable | responsable | qui attribue une action blâmable à |
jouir de | souffrir de | profiter de, bénéficier de |
littéralement | tout à fait | de façon conforme à la lettre |
loin s’en faut | loin de là / tant s’en faut | |
nécessiter | requérir | impliquer, rendre nécessaire |
octroyer | décerner | accorder à titre de faveur, en échange |
par le biais de | à l’aide de / au moyen de | côté, l’aspect, le point de vue, l’angle |
pension | retraite | allocation |
provenir | venir, être originaire | venir de, découler |
risquer | avoir une chance de | s’exposer, tenter |
température | temps | Degré de chaleur ou de froid de l’atmosphère |
tous et chacun | tout un chacun | |
transiger | faire des affaires | faire des compromis |
