De nombreuses expressions idiomatiques en français ont des équivalents dans différentes langues, en particulier en anglais; même si elles sont construites différemment.

Nous avons sélectionné 50 expressions françaises courantes et leurs équivalents en anglais.

Expressions françaises	Expressions équivalente sen anglais
adorable, bien élevé	as good as gold
aggraver une situation	add insult to injury
avancer à l’aveuglette, au hasard, improviser	play it by ear
avoir les yeux plus gros que le ventre	to bite off more than you can chew
avoir un chat dans la gorge	to have a frog in one’s throat
avoir un problème (pas très grave)	to be in a pickle / a bit of a pickle
c’est facile, simple	it is a piece of cake
ce n’est pas ma tasse de  thé, ce n’est pas mon truc	it’s not my cup of tea
créer des problèmes	put the cat among the pigeons
croiser les doigts	cross one’s fingers
de A à Z, en entier	from A to Z
être inquiet, angoissé, regretter	to have cold feet
faire d’une pierre, deux coups	kill two birds with one stone
faire une chose à fond, s’investir	to do something for Britain
fier comme un paon / coq	proud as a peacock
il pleut des cordes	it’s raining cats and dogs
il y a toujours du positif dans une situation négative	every cloud has a silver lining
la cerise sur le gâteau	icing on the cake
la prunelle de mes yeux	the apple of my eye
manger comme un ogre	to eat like a horse
mettre la charrue avant les boeufs	put the cart before the horse
mettre tous ses oeufs dans le même panier	put all your eggs in one basket

mon petit doigt m’a dit / j’ai entendu dire	a little bird told me
mourir	sleep with the fishes
ne pas comprendre quelque chose	to go over your head
ne pas se fier aux apparences	don’t judge a book by its cover
ne pas se sentir bien, être malade	feel under the weather
passer de la pommade, faire quelque chose pour obtenir les faveurs de quelqu’un	to butter someone up
pénible, ennuyeux (quelqu’un ou quelque chose)	a pain in the neck
prendre quelqu’un la main dans le sac	to catch somebody red-handed
quand les poules auront des dents	and pigs can fly
quelque chose de cher, coûter un bras	cost an arm and a leg
quelque chose de très facile	a piece of cake
rendre fou	drive you crazy
révéler un secret	let the cat out of the bag
se soulager de quelque chose en parlant	to get something off your chest
surveiller, garder un oeil sur quelque chose	to keep an eye on something
tourner autour du pot, contourner un sujet	to beat around the bush
tout ouïe, écouter attentivement	all ears
tout va bien, tout va bien se passer	Bob’s your uncle
travailler d’arrache-pieds	work one’s fingers to the bone
très facile à faire	like taking candy off a baby
très simplement, clairement	in a nutshell
un talon d’Achille, une faiblesse	Achilles’ heel
un truc dur à avaler (au sens figuré)	a bitter pill
vendre la mèche	spill the beans

Aller plus loin :

Expressions françaises (1/2) : les expressions équivalentes en anglais