Selon les cas, s’agissant de l’accueil d’une ou plusieurs personnes, le mot « bienvenu » peut-être invariable au féminin singulier ou s’accorder en genre et en nombre. Lorsqu’il n’est pas relatif à l’accueil d’une ou plusieurs personnes, il peut s’écrire en deux mots « bien venu ».
« bienvenu(e)(s)« : nom ou adjectif variables
Lorsqu’il est adjectif ou nom, il s’accorde en genre et en nombre.
| Nature | Sens | Exemples |
| adjectif | chose, action ou personne bien accueillie | Les remarques bienvenues de Patrick nous aident beaucoup. |
| nom masculin | chose, action ou personne accueillie avec satisfaction | Tu es le bienvenu à notre mariage./Elles sont les bienvenues à notre vernissage. |
« bienvenue » : interjection invariable au féminin singulier
Formule d’accueil et de civilité à l’égard d’une personne nouvelle venue, interjection ou formule de politesse, elle s’écrit au féminin singulier et est invariable.
Placée en début de phrase, il s’agit d’une version raccourcie de « je(nous) vous souhaite(ons) la bienvenue », d’où sa terminaison au féminin singulier.
| Nature | Sens | Exemples |
| interjection | formule d‘accueil bienveillante | Bienvenue ! = Je(nous) vous souhaite(ons) la bienvenue. |
| formule précisant le nom des personnes concernées ou le lieu d’arrivée | formule d‘accueil bienveillante | Bienvenue à tous les jeunes diplômés = Je(nous) vous souhaite(ons) la bienvenue aux jeunes diplômés. |
« bienvenu(e) » ou « bien venu(e) » : accueil on non de personnes ?
Dans certains cas, « les deux orthographes « bienvenu(e)(s) » et « bien venu(e)(s) » sont possibles avec une signification différente lorsqu’il s’agit ou non de l’accueil d’une ou plusieurs personnes.
| Termes | Sens | Exemples |
| bienvenu(e)(s) – a adjectif | chose, action ou personne bien accueillie | Une remarque bienvenue dans cette discussion difficile. |
| bien venu(e)(s) -adjectif | bien arrivé(e)(s) / bien tourné(e)(s) / bien à propos (cas ne concernant pas l’accueil d’une ou plusieurs personnes) | Il sont bien venus à l’heure au rendez-vous./ Une phrase bien venue (élégante). |
En résumé, lorsqu’il s’agit d’accueillir une ou plusieurs personnes, utilisé comme interjection en début de phrase, « bienvenue » est féminin singulier et invariable; utilisé comme nom ou adjectif, « bienvenu(e)(s) s’accorde en genre et en nombre.
Dans tous les cas qui ne se rapportent pas à l’accueil d’une ou de plusieurs personnes, utilisé comme adjectif, il s’écrit « bien venu(e)(s) » et s’accorde en genre et en nombre.
