Le parler du Nord est un mélange de patois local appelé le picard (ou ch’ti dans les départements du Nord et du Pas-de-Calais), de langue d’île-de-France et de normand, ces langues s’étant s’influencées mutuellement depuis de nombreux siècles.
Nous avons réuni quelques mots et expressions typiques du Nord de la France.
| Mots, expressions | Signification |
| abile | vivement |
| à cette heure | maintenant, de nos jours |
| adé / à l’arvoyure ! | au revoir ! a bientôt ! |
| à toute berzingue | à vive allure |
| amicloter | cajoler quelqu’un |
| aroquer | envoyer chez le voisin un ballon |
| avoir la drisse | souffrir de diarrhée |
| babache | idiot, simplet |
| baisse | un baiser |
| baisser (ou remonter) le carreau | baisser la vitre |
| baraque | maison |
| battée | mettre du linge dans la machine à laver |
| bellot | beau |
| berdoule | boue |
| berdouler | fabriquer |
| bien mis | bien habillé |
| biloute | sexe masculin ou homme |
| bistoule | alcool fort ou liqueur |
| boubourse | idiot, simplet |
| bouque à chuque (bouc à chuc) | une bouche à sucre (enfant qui aime les bonbons) |
| bourle | jeu de boules traditionnel du nord |
| braderie | brocante ou vide-grenier |
| braire | pleurer |
| briquet | casse-croûte |
| brun | matière fécale |
| camanette | commère |
| caquot | orteil |
| carabistouille | mensonge |
| carin | cabane au fond du jardin dans le bassin minier |
| carnasse | cartable |
| carpin | tapage |
| carrette | voiture, bagnole |
| cayelle/ cayèle | chaise |
| chicon | endive |
| chirloute | café beaucoup trop léger |
| claquard | pain perdu ou pain crotté |
| clinche | poignée de porte |
| coqueleux | amateur de combats de coq |
| coquille | brioche fabriquée uniquement dans la période de noël très riche en beurre et sucre |
| coulonneux | amateur de concours de pigeons |
| courée | petite cour commune à plusieurs immeubles |
| crayon de bois | crayon à papier |
| décarocher | perdre la raison |
| dégavarlé | débraillé |
| des mnoules | des manières |
| drache | pluie soudaine |
| dracher | pleuvoir |
| drissard | peureux |
| drôle | insaisissable voire étrange |
| ducasse | foire aux manèges |
| entre les midis | pause méridienne |
| epeutnaerts | épouvantails |
| esbaubi | étonné, stupéfait |
| estaminet | ancêtre des cafés dans le nord et en Belgique |
| est-ce que tu sais me passer le sel ? | est-ce que tu peux me passer le sel ? |
| éteindre le robinet | fermer le robinet |
| être à pied de chaussettes | marcher en chaussettes |
| être en foufelle | personne qui est dans tous ses états |
| être farcé | être en retard, ne pas s’être réveillé |
| être gaulé comme un sprate | être maigre |
| être mate | avoir l’air fatigué |
| faire de l’essence | faire le plein |
| faire l’jacques | faire l’imbécile |
| faire une baisse | se faire la bise |
| faluche | pain blanc individuel typique du Nord Pas-de-Calais et de Belgique |
| fermer la lumière | éteindre la lumière |
| fort | très |
| fraique | mouillé |
| frouettes | miettes de pain |
| gardincourt | jardin et cour (la maison) |
| glaine | poule |
| grind diseu, p’tit féseu ! | beau parleur mais qui ne fait pas grand-chose |
| hein | excusez-moi |
| il fait cru | il fait froid et humide |
| il fait malsain | le temps est à l’orage |
| imbernaquer | s’embrouiller |
| impaffer | manger goulûment |
| ils mont | façon de conjuguer le verbe mettre à la 3ème personne du pluriel |
| je te dis quoi | je te tiens au courant |
| jus | café |
| ker / querre | aimer, tomber et chercher |
| kermesse fête | fête |
| l’raccroc | journée qui suit un mariage ou un grand événement |
| laisse la porte contre | laisse-la entrouverte |
| le trou à tarte | expression pour dire qu’on avalé de travers : “c’est passé par le trou à tarte” |
| machucrer | abîmer queque chose |
| maguette | personne têtu, qui n’en fait qu’à sa tête |
| marie-toutoule | femme de mauvaise vie, mal habillée |
| maronne | pantalon |
| mate | fatigué |
| moqueux d’gins | personne moqueuse |
| mouquille | morve |
| nonoche | idiot |
| on se dit quoi | on se tient au courant |
| on va le faire en allant | au fur et à mesure |
| pain coupé | pain ordinaire que le boulanger met en tranche dans un sachet |
| paletot | manteau |
| petit pain | pain au chocolat |
| poêle | se prononce “pwel” |
| quinquin | bébé |
| racamailler | se réconcilier |
| ramasse-poussière | pelle |
| ramon | balai (ramoner = balayer) |
| raviser | regarder |
| saque eu’din | avance plus vite |
| si ça tombe | si ça se trouve |
| soufflette | une ampoule au pied |
| souglot | hoquet |
| targniole ou torgniole | bonne grosse gifle |
| tenir pour | supporter |
| terri(l) | le “l” ne se prononce pas comme fusil |
| tiot | petit, un gamin |
| tisote | vous autres ou vous |
| tout partout | partout |
| une muche | une cachette (se mucher = se cacher) |
| vindious | vingt dieux |
| vingte vingt | vingte vingt |
| vinguette | oh la la ! pour exprimer sa grande surprise |
| vol-au-vent | bouchée à la reine |
| wagon | se prononce “ouagon” |
| wassingue | serpillère |
| water | toilettes |
| zinzin | soirées étudiantes |
