L’utilisation des adjectifs “originel”, “original” et “originaire, tous trois dérivés du latin “originalis” (qui existe à l’origine) issu du latin “origino” (origine), prête souvent à confusion. Qu’en est-il ?

“Originel”, “original” et “originaire”

Adjectif	Définition	Exemples
originel	qui date de l’origine, remonte à la source; est premier.	La recette originelle du foie gras poêlé est celle du chef Petrus.
original	qui émane de la source, de l’auteur; est authentique.	La recette originale de foie gras poêlé du chef Petrus se trouve dans son carnet de cuisine de 1935.
originaire	qui provient/ tire son origine de telle ou telle source, tel ou tel lieu.	La recette du foie gras poêlée est originaire de Saint-Emilion.

Particularités de sens et d’emploi :

Originel :

Dans un contexte religieux, originel signifie « qui remonte à la création, au premier homme créé par Dieu », d’où les expressions péché originel et faute originelle.

Original :

“original” peut aussi avoir la valeur péjorative de « singulier, bizarre, anormal » et s’employer comme un nom (substantif) —> un original : un excentrique.

En résumé, si l’adjectif “originaire” est souvent rattaché à un lieu, les adjectifs “originel” et “original” ont des acceptions proches se distinguant par un rapport à l’espace et/ou au temps différent, “originel” signifiant remonter à la source et “original” émaner de la source.

Citation :

“La recette originelle de la bouillabaisse qui est originaire de Marseille remonte à 1912, la recette originale se trouve dans un registre de la ville de Marseille.”