Lorsqu’il s’agit de remercier, on hésite parfois entre les deux formes verbales » remercier de » et » remercier pour ». Qu’en-est-il?
Le verbe remercier:
Le verbe « remercier », issu de l’ancien français « mercier » formé sur le nom « merci », signifie « dire merci ». Par euphémisme, il peut être utilisé au sens de « licencier, renvoyer ».
« Remercier de » :
| Emploi | Exemples |
| suivi d’un nom abstrait impalpable | Je vous remercie de votre patience, gentillesse. |
| suivi d’un infinitif | Je te remercie de te soucier de ma santé. |
| suivi d’une subordonnée | Je remercie la providence de m’avoir permis de réaliser ces projets. |
« Remercier pour » :
| Emploi | Exemples |
| suivi d’une chose concrète palpable | Je te remercie pour ton cadeau, ton envoi. |
| souligner le fait que l’objet du remerciement a déjà porté ses fruits de manière favorable et ne s’accompagne pas d’un refus | Je vous remercie pour vos recommandations qui m’ont permis de décrocher ce travail./ Je vous remercie de vos recommandations mais, le poste est déjà pourvu. |
Force est de constater que l’usage de la forme « remercier pour » est de plus en courant devant des noms, groupes nominaux ou subordonnée au caractère abstrait ou général, reléguant la forme « remercier de » au langage soutenu.
En lien : « Merci de » ou « merci pour » ?
« Je vous remercie de votre bienveillance et vous remercie pour ce cadeau ».
