Le marseillais est un sous-dialecte du provençal, appelé aussi le « maritime » dans la terminologie contemporaine. Il se pratique entre les villes de Marseille, d’Aix, de Salon, d’Apt, de Toulon et l’arrondissement de Grasse.
L’apparition du parler marseillais remonte à la seconde moitié du XIXe siècle, époque où une grande partie des habitants parlaient encore le provençal. 90 % du parler marseillais viendrait d’ailleurs du provençal. Certains termes provençaux ont été francisés tout en conservant les prononciations et intonations du langage provençal, composantes de l’« accent marseillais ». Le lexique du marseillais s’est enrichi de mots italiens, arabes, corses, comoriens ou calós (langue des Gitans).
Depuis 2006, l’Académie de Marseille dispose de son propre dictionnaire du parler marseillais.
Nous avons repris ci-dessous les mots et expressions courantes de marseillais.
| Mots | Signification |
| Adieu | Bonjour |
| Agachon | Cabanon de chasseur |
| Aganter | Attraper, pincer |
| Agassins | Pieds |
| Aï | Âne, bêta |
| Aïoli | Métissage culturel. Pour saluer des parents ou des amis très proches (Aïoli lo chourmo ! = Salut la famille !) |
| Air (avoir l’) | Ressembler à |
| Alibófi | Testicules |
| Amandons | Testicules |
| An pèbre | Une vague époque passée ou future |
| Anchois (avoir le cul bordé d’) | Avoir de la chance |
| Anchois (avoir les yeux bordés d’) | Avoir l’air fatigué |
| Aquest’aco | Ça alors ! |
| Arapède | Petit coquillage collé aux rochers dans la mer. Se dit aussi d’une personne collante. |
| Arranger | S’ajuster, se mettre d’accord |
| Autant | Sinon, autrement |
| Autrement | À part cela |
| Avancer | Se dépêcher |
| Aviser | Se méfier, prendre garde |
| Bacala | Maigreur |
| Bader | Regarder stupidement la bouche ouverte |
| Bafi | Les moustaches |
| Balès | Costaud (déformation de l’argot français “balaise”) |
| Baléti | Soirée dansante, petit concert |
| Ballon | Football |
| Banaste | Lourd, borné, insistant |
| Baou | Le sommet rocheux d’une montagne (baou de Ste Victoire…) |
| Baptiser | Tirer sommairement les draps du lit |
| Barjaquer | Bavarder |
| Barouf | Tapage (bruit) |
| Bastide | Grande maison de campagne |
| Bastonner | Donner une raclée, battre, se battre |
| Bataclan | Bazar, amas d’objets hétéroclites… |
| Bazarette | Commère |
| Bè | Bien. |
| Beau | Aimable, cher. |
| Bèbe | Faire la gueule. |
| Belsunce (arriver comme) | Arriver chez quelqu’un les mains vides |
| Bestiasse | Personne stupide |
| Biais | Manière, façon de faire |
| Bìcou | S’emploie très souvent pour aborder quelqu’un avec qui on est très familier. |
| Bille | Imbécile, naïf, inexpérimenté, ignorant |
| Biscanti | Tordu |
| Bisquer | Éprouver du dépit |
| Blaguer | Bavarder |
| Blanquinas | Désigne une personne au teint pâle ou qui craint le soleil |
| Bofi | Grassouillet, ventripotent |
| Bogue | Désigne une personne au regard bovin, fixe, matois ou égaré |
| Bombasse | Jolie fille |
| Bon Bout d’an | Bonne fin d’année et à l’année prochaine ! |
| Boquer | Perdre la face, essuyer un blâme, surtout en public |
| Bordille | Malhonnête, peu fiable |
| Boudenfle | Orgueilleux |
| Boudie | Bon dieu ! (juron) |
| Boudin | Femme laide ou mal fichue |
| Bouffe | Soufflet, gifle |
| Bouffigue | Oedème, ampoule |
| Bouger | Ne pas changer |
| Bougnette | Petite tâche à accomplir |
| Bouléguer | Se réveiller, se bouger |
| Bouler | Être inquiet |
| Boumian | Clochard |
| Bourrer | Se goinfrer |
| Bourrin | Bourru, brutal, bas du front |
| Brailles | Pantalon |
| Bras-cassé | Paresseux ou maladroit |
| Brave | Désigne une personne très gentille mais un peu stupide |
| Brèle | Nul |
| Brousses (être à l’heure des) | Être en retard |
| Cabanon | Petite maisonnette d’une seule pièce, paillotte, cabane de planches |
| Cacarinette | Peu de choses |
| Cache-maille | Tirelire |
| Cacou | Personne qui en fait trop, snobinard, petit malin qui se fait remarquer |
| Cafi | Plein |
| Cafoutchi | Minuscule logement, cagibi, petite pièce |
| Cagade | Grosse bêtise, lourde gaffe |
| Cagagne | Diarrhée |
| Caganis | Le dernier né d’une famille |
| Cagnard | Soleil et chaleur, ou espace découvert en plein soleil |
| Cagole | Fille de petite vertu, avec mauvais genre, morue, poissonnière |
| Caguer | Littéralement “aller à la selle”. Ne pas prendre au sérieux, ou prendre trop au sérieux. Une personne qui se cague est un lâche, trop timoré pour faire face à ses responsabilités. |
| Caille | Compagne, amie, concubine, maîtresse (affectif) |
| Calculer | Réfléchir |
| Calu | Fou |
| Caner | Être fatigué |
| Canon | Superbe fille |
| Capeù | Chapeau, couvre-chef |
| Caraque | Littéralement “gitan” |
| Carcan | Supplice |
| Chapacan | Personne mal habillée, négligée |
| Chasper | Peloter, tripoter |
| Chèchou | Supplément, dessous-de-table |
| Chèvre (faire venir) | Faire tourner en bourrique |
| Chichi | Petit oiseau ! |
| Chichinette | Faire des manières |
| Chichourle | Personne évaporée, qui n’a pas grand-chose dans la tête |
| Choper | Attraper, obtenir |
| Cocagne | Il ne faut pas s’en faire, tout va bien ! |
| Collègue | Ami, copain, voisin, connaissance |
| Coltiner | En tenir une couche, être un peu idiot. |
| Con | Interjection appuyant une explication, |
| Conserver | Être en bonne santé |
| Coquin | Exclamation de surprise |
| Coucourde ou Cougourde | littéralement, désigne toutes les cucurbitacées. Par extension, personne peu dégourdie, manquant d’esprit pratique et d’à-propos |
| Couffe | Erreur |
| Couilles (se manger les) | Avoir peur |
| Couilletti (ou couillèsti) | Diminutif amical et ironique de couillon |
| Couillon | Imbécile |
| Coumé sian | Comment ça va ? |
| Counas | Gros con |
| Craindre | Redouter un événement fâcheux |
| Crépine (être né avec la) | (avoir de la) Chance |
| Crier | Gronder, disputer |
| Croille | Arrogance, culot |
| Cul cousu | Personne sombre, taciturne, qui rit et parle peu |
| D’équerre | Ivre |
| Dache | Loin (aller à dache = aller au diable) |
| Dame | Femme snobinarde, qui se prend pour mieux qu’elle n’est |
| Défaire | Dégrafer, désunir, déchirer |
| Dégun | Personne. Terme construit sur le modèle “quelqu’un”, mais qui signifie l’inverse (Il y a dégun = il n’y a personne.) |
| Demoiselle | Jeune fille |
| Déparler | Dire des gros mots, médire, mais aussi manquer de vocabulaire, commettre des fautes de syntaxe |
| Dépéguer (se) | Se débarrasser d’une personne gênante |
| Destrussi | Destructeur |
| Dormiasse | Personne qui dort beaucoup |
| Embarrassée | Femme enceinte |
| Emboucaner | Infecter, puer – dans sa forme transitive, chercher la bagarre, agresser quelqu’un verbalement |
| Empégué | Saoul, qui a trop bu |
| Emplâtre | Gifle magistrale |
| Encaper | Avoir de la chance. Attraper. |
| Endoume (va caguer à) | terme pour envoyer balader une personne indésirable |
| Enflé | Personne manquant de modestie, qui a la grosse tête |
| Engambi | Problème, malaise. |
| Engatser | S’enthousiasmer. Synonyme d’emboucaner. |
| Ensuqué | Assommé, ennuyé |
| Esbigner (s’) | Partir |
| Escagassé | Fatigué, agacé, exaspéré |
| Escalier | Chaque marche d’un escalier |
| Escamper (s’) | Fuir, décamper |
| Escaner | Etrangler |
| Escoube | Balai |
| Escoùndre (s’) | Se cacher |
| Esgatser (s’) | S’énerver |
| Espincher | Espionner |
| Espouti | Écrasé, pilé, aplati |
| Esque | Appât (pour la pêche) |
| Esquichés | Serrés, entassés. Sous sa forme transitive, s’esquicher signifie tenter un rapprochement, flirter |
| Esquinter | Détériorer |
| Estouffade | Plat cuisiné à l’étouffée |
| Estoumagade | Chose effrayante, stupéfiante |
| Estramasser | Chuter, s’étaler de tout son long |
| Estransi | Chose inquiétante, suscitant de l’anxiété |
| Estransiné | Être dans un état de grande fatigue morale, au bord de la dépression |
| Estrasse | Tenue vestimentaire d’une personne élégante et soignée |
| Estron | Excrément |
| Fada | Fou, mentalement dérangé. |
| Fadòli | Augmentatif de fada |
| Faï tira | Laisse tomber |
| Fan | Interjection exprimant la joie, la peine, la stupéfaction, le désarroi, et bien d’autres encore. S’emploie seul mais souvent associé à d’autres termes au sein d’expressions. |
| Fangoule (ou “Fan culo”) | Interjection ordurière à l’égard d’une personne indésirable |
| Fanny | Score est nul à la pétanque |
| Fatche | Oh là là ! (fatche de con ou fatche de putain) |
| Fatigué | Très malade, ou simplement atone, ramolli, peu expansif |
| Favouille | Petit crabe |
| Feignant | Fainéant |
| Fenestron | Petite fenêtre |
| Fier | Se pavaner |
| Fifi | Désigne une personne frêle voire maigre, manquant de robustesse |
| Figure (n’avoir pas de) | Agir dans le sens tout à fait contraire à l’honneur. |
| Figurer | Perdre la face |
| Filer | Suivre |
| Filer (se) | Se battre |
| Frescun | Odeur désagréable, relent |
| Frotter | Flirter |
| Furer | Draguer, flirter |
| Gâche | Travail au noir, petit boulot |
| Galapiat | Ogre, personne avec un énorme appétit |
| Galavard | Personne gloutonne et vorace |
| Galéjade | Plaisanterie, petite blague sans conséquence |
| Galérer | Foutre le camp |
| Galine | Poule. Galinette = petite poule, surnom affectueux donné à une jeune fille délurée |
| Ganare | Éméché, gai |
| Gancho | Dentier |
| Gansailler | Pousser à l’action, secouer physiquement ou moralement |
| Gargamelle | Gosier, gorge |
| Garri | “Petit rat”, terme affectueux |
| Gau | Personne velléitaire, grande gueule |
| Gibe | Bossu |
| Gibe (avoir la) | Avoir une chique suite à une rage de dents |
| Glandé | Râleur, personne incapable de masquer sa contrariété |
| Glander | Glandouiller : ne rien faire |
| Glandouiller | Ne rien faire |
| Gobi | Petit poisson aux gros yeux |
| Goï | Boiteux |
| Gonfler | Agacer, irriter |
| Gounflaïré | Culotté |
| Gouttes | Petite pluie |
| Grafigner | Égratigner, griffer |
| Gratte-cul | Coup de soleil, gros effort, ou toute autre situation pouvant faire devenir le visage rouge |
| Grilladou | Lieu écrasé par le soleil, endroit où se faire bronzer |
| Grognasse | Femme désagréable |
| Guaï | Catastrophe |
| Guincho | Viseur. Guincher = viser, espionner, regarder avec insistance |
| Guindole | Grosse cuite. Guindé : ivre-mort |
| Hè | Hein ? |
| Hoï | Quoi ?! Pas possible ! |
| Honte | Timidité |
| Inquiète (t’) | Dis-toi bien que… |
| Ivrignasse | Personne bien informée |
| Jeune | Monsieur |
| Jobastre | Personne qui prend des risques inconsidérés. Peut vouloir dire aussi “fou”, pas tranquille dans sa tête. |
| Kéké | Un gitan un peu douteux |
| Lancer | Élancer, endolorir, faire souffrir |
| Languir | Souffrir de l’absence, s’ennuyer, attendre en vain ou impatiemment |
| Lavera (faire une) | Action, pour un gardien de buts, d’aller chercher le ballon au fond des filets |
| Longue (de) | Sans arrêt, longtemps, depuis longtemps |
| Loup (voir péter le) | Perdre sa virginité |
| M’en fouti | Je m’en fous |
| Maffre | Postérieur, cul, derrière, séant |
| Maï | Encore |
| Mallon | Carreau |
| Mamé ou Mamet | Grand mère, vieille femme |
| Man | Maman |
| Mange-bon-Dieu | Grenouille de bénitier, personne dévote |
| Mangiapan | Personne désinvolte et grossière |
| Manière | Personne maniérée |
| Manon (le con de) | Interjection exprimant le dépit ou l’irritation. On peut aussi dire “le con de lui”, “de toi”, “de moi” pour désigner le fauteur du trouble. |
| Manquer | Être mal à l’aise |
| Manquer (se) | Manquer à sa parole ou à ses engagements, trahir |
| Mariolle | Zigoto |
| Marque-mal | Personne mal habillée. Veut aussi dire : se faire remarquer d’une mauvaise manière : “Oh tu marques mal.” |
| Marroner | Rouspéter, bisquer |
| Martiques | Personnes peu intelligentes |
| Massacan | À l’origine, ce terme désignait un maçon, puis un mauvais maçon. Par extension, mauvais ouvrier. |
| Mastre | Un type à la masse, qui ne comprend rien, un idiot. “Se lever le mastre”, c’est faire un gros effort. |
| Méfi | Attention ! Gare ! |
| Meilleur | Mieux. “Parler meilleur”, c’est parler sur un ton moins désagréable. |
| Mère (Bonne) | Notre Dame de la Garde, la vierge de tous les Marseillais. On la nomme et on s’y réfère y compris sans sous-entendu religieux. |
| Mestre | Maître artisan, patron |
| Minot | Enfant, un gosse. |
| Mitan | Milieu, moitié |
| Mollard | Gros crachat plein de mucus |
| Momo | Bobo, petite blessure bénigne |
| Monde | Foule |
| Morfale | Affamé |
| Morfler | Recevoir une raclée |
| Moulégas | Mou, en désignant une personne ou un objet |
| Moulon | Tas, amas, cohue, un rassemblement important de personnes |
| Mourre | Mauvaise tête, moue boudeuse |
| Muge | Pénis. À la base, le muge est un poisson, nom marseillais du mulet. |
| Nasole | Gros nez |
| Néguer | Se noyer |
| Nervi | Personne costaude, forte, qui ne se laisse pas impressionner |
| Niasquer | Se saouler |
| Nifler | Importuner fortement. Un niflant est un importun particulièrement insistant. |
| Nine | Petite fille, fillette |
| Nono | Lit |
| Novi | Jeunes mariés, jeune couple |
| Oil | Rareté. Tomber un oil, c’est obtenir une chose rare ou inespérée, faire une bonne affaire. |
| Olives (changer l’eau aux) | Uriner (pour un homme) |
| Oncle | Homme d’âge mûr |
| Ouaille ! | Interjection exprimant un vif enthousiasme |
| Oursins | Avoir des oursins dans la poche c’est être un peu radin, avare |
| Pachole | Sexe féminin |
| Pacoule | Campagne, coin perdu |
| Pacoulin | Pèquenot, plouc |
| Palot (rouler un) | Embrasser goulûment |
| Panade (être dans la) | Avoir de gros ennuis |
| Papé, Papet | Grand-père, Ancien respecté, vieil homme. |
| Pardon | Terme de construction classique d’une phrase marseillaise |
| Pareil comme | Pareil à |
| Paroler | Ne plus adresser la parole |
| Parpeléger | Cligner des yeux en permanence |
| Pastaga | Boisson à l’anis |
| Pastis | Désordre |
| Pastisser | Salir ou au contraire, nettoyer |
| Pati | Toilettes (WC). Être dans le pati, c’est avoir des ennuis et avoir des mains de pati, c’est être maladroit. |
| Patin | Palot |
| Patin-couffin | Patati et patata |
| Pauvre | Ça alors ! |
| Pébron | Poivron rouge. par extension, personne rougeaude, qui a pris un coup de soleil, ou qui rougit facilement |
| Pégon | Importun |
| Pégous | Poisseux, collant |
| Pègue | Proche trop présent, trop attentionné, qui devient étouffante. Par extension, “ça pègue” : désigne quelque chose de gluant |
| Péguer | Coller |
| Pénéquet | Sieste |
| Pénible | Personne difficile à vivre, ou individu anxieux |
| Pescadou | Pêcheur |
| Pet | Éclat, détonation |
| Pétadou | Arme à feu, ou fesses d’une personne |
| Pétard | Arrière-train, fessier |
| Pète | Petite crotte ; pétoule, c’est un petit pet. |
| Peton | Petite quantité |
| Peuchère | Interjection généraliste, pouvant également exprimer la pitié et la condescendance |
| Pierre | Morceau |
| Pigne | Pomme de pin. Également synonyme de crâne. |
| Pile | Évier |
| Pinède | Petit bois, voire simple bosquet de pins |
| Pissadou | Endroit ou l’on urine ou récipient de grande taille |
| Pistachier | Dragueur compulsif |
| Pitchon (Pitchoun) | Petit (pour un enfant), un peu |
| Piter | Être victime, mordre à l’hameçon, manger peu |
| Plier | Faire un paquet |
| Plomber | Faire très chaud |
| Plus mieux | Meilleur |
| Pomme d’amour | Tomate |
| Porter | Apporter, emporter |
| Pouffiasse | Femme forte et un peu amorphe |
| Propre | Vêtements de rechange |
| Putanasse (putarasse) | Qualificatif peu aimable |
| Qu’es aco ? | Qu’est-ce que c’est que ça ? |
| Quignon | Extrémité de la baguette de pain |
| Quique | Sexe de l’homme, petit surnom donné aux jeunes enfants |
| Radasse | Traînée, fille ou femme de mauvaise vie |
| Rasqueux | Individu malingre, chétif, mais teigneux |
| Ratounes | Dents |
| Ravan | Chose en mauvais état |
| Ravi | Personne toujours contente |
| Reïner | Se plaindre sans arrêt, geindre à tout propos |
| Resquiller | Ne pas payer à la caisse |
| Ronflant (faire le) | Faire le dur à cuire, provoquer |
| Rouste | Raclée |
| Ruiner (se) | Se faire mal |
| Santon | Personne aussi statique qu’un santon, agaçante de flegme |
| Scoumoune | Malchance |
| Sègue | Masturbation. “Tu peux te séguer” signifie “tu peux toujours courir !” |
| Sembler | Ressembler à |
| Séti | Siège |
| Stassi | Bon à rien |
| Stoquefiche | Personne très maigre |
| Supi | Personne au regard torve |
| Tafanari | Derrière, fessier |
| Tanquer | Se poser et ne plus bouger. Une fille bien tanquée est une jolie fille |
| Taper (se) | Manger |
| Tarpin | Beaucoup, très |
| Tartifle | Pomme de terre |
| Taste (acheter à la) | Goûter avant d’acheter |
| Tchò | Au revoir |
| Tchoutchou | Âne |
| Tè | Tiens ! |
| Tè vé | Tiens, regarde ! |
| Testard | Têtu |
| Teston | Grosse tête, cerveau |
| Tête fraîche | Personne sans souci, ou qui ne s’en fait pas |
| Tétés | Seins |
| Tian | Plat en terre, bassine |
| Toc | Morceau |
| Toti | Imbécile |
| Toupin | Pot ou plan de terre |
| Trempé | Être trempé c’est être mouillé, ou juste un peu moîte |
| Tromblon | Pas joli(e) |
| Trompette | Zigoto |
| Tron de l’air | Femme active et énergique |
| Tronche d’àpi | Insulte gentillette |
| Tronche de quèque (ou cake ) | Façon de s’interpeller entre amis, sans doute du provençal quécou, jeune filou, voleur. |
| Vadrouille | Personne qui n’est jamais chez elle |
| Vaï | Aller. S’emploie généralement en doublon avec le verbe aller : “allez, vaï” |
| Vé | Regarde |
| Venir | Devenir |
| Vieille | Mauvaise femme, mégère, commère. Une bouche de vieille, c’est une personne qui passe son temps à parler derrière le dos des gens. |
| Vier | Sexe masculin |
| Vier | Un vier est un abruti irrécupérable, quelqu’un qui ne mérite que le plus absolu des mépris. |
| Vierge | Notre Dame de la Garde |
| Vouais | Ouais, oui |
| Vouloir | Aimer |
| Wagon | Tas, amas, grand nombre, beaucoup |
| Zè | “Oh Zè”, pour aborder quelqu’un |
| Zize | Façon affectueuse d’aborder une femme qu’on connaît |
| Zoù (Zoù maï) | Ça y est, ça recommence ! |