parler marseillais

Parler marseillais : mots et expressions courantes

Le marseillais est un sous-dialecte du provençal, appelé aussi le « maritime » dans la terminologie contemporaine. Il se pratique entre les villes de Marseille, d’Aix, de Salon, d’Apt, de Toulon et l’arrondissement de Grasse.

L’apparition du parler marseillais remonte à la seconde moitié du XIXe siècle, époque où une grande partie des habitants parlaient encore le provençal. 90 % du parler marseillais viendrait d’ailleurs du provençal. Certains termes provençaux ont été francisés tout en conservant les prononciations et intonations du langage provençal, composantes de l’« accent marseillais ». Le lexique du marseillais s’est enrichi de mots italiens, arabes, corses, comoriens ou calós (langue des Gitans).
Depuis 2006, l’Académie de Marseille dispose de son propre dictionnaire du parler marseillais.

Nous avons repris ci-dessous les mots et expressions courantes de marseillais.

MotsSignification
AdieuBonjour
AgachonCabanon de chasseur
AganterAttraper, pincer
AgassinsPieds
Âne, bêta
AïoliMétissage culturel. Pour saluer des parents ou des amis très proches (Aïoli lo chourmo ! = Salut la famille !)
Air (avoir l’)Ressembler à
AlibófiTesticules
AmandonsTesticules
An pèbreUne vague époque passée ou future
Anchois (avoir le cul bordé d’)Avoir de la chance
Anchois (avoir les yeux bordés d’)Avoir l’air fatigué
Aquest’acoÇa alors !
ArapèdePetit coquillage collé aux rochers dans la mer. Se dit aussi d’une personne collante.
ArrangerS’ajuster, se mettre d’accord
AutantSinon, autrement
AutrementÀ part cela
AvancerSe dépêcher
AviserSe méfier, prendre garde
BacalaMaigreur
BaderRegarder stupidement la bouche ouverte
BafiLes moustaches
BalèsCostaud (déformation de l’argot français « balaise »)
BalétiSoirée dansante, petit concert
BallonFootball
BanasteLourd, borné, insistant
BaouLe sommet rocheux d’une montagne (baou de Ste Victoire…)
BaptiserTirer sommairement les draps du lit
BarjaquerBavarder
BaroufTapage (bruit)
BastideGrande maison de campagne
BastonnerDonner une raclée, battre, se battre
BataclanBazar, amas d’objets hétéroclites…
BazaretteCommère
Bien.
BeauAimable, cher.
BèbeFaire la gueule.
Belsunce (arriver comme)Arriver chez quelqu’un les mains vides
BestiassePersonne stupide
BiaisManière, façon de faire
BìcouS’emploie très souvent pour aborder quelqu’un avec qui on est très familier.
BilleImbécile, naïf, inexpérimenté, ignorant
BiscantiTordu
BisquerÉprouver du dépit
BlaguerBavarder
BlanquinasDésigne une personne au teint pâle ou qui craint le soleil
BofiGrassouillet, ventripotent
BogueDésigne une personne au regard bovin, fixe, matois ou égaré
BombasseJolie fille
Bon Bout d’anBonne fin d’année et à l’année prochaine !
BoquerPerdre la face, essuyer un blâme, surtout en public
BordilleMalhonnête, peu fiable
BoudenfleOrgueilleux
BoudieBon dieu ! (juron)
BoudinFemme laide ou mal fichue
BouffeSoufflet, gifle
BouffigueOedème, ampoule
BougerNe pas changer
BougnettePetite tâche à accomplir
BouléguerSe réveiller, se bouger
BoulerÊtre inquiet
BoumianClochard
BourrerSe goinfrer
BourrinBourru, brutal, bas du front
BraillesPantalon
Bras-casséParesseux ou maladroit
BraveDésigne une personne très gentille mais un peu stupide
BrèleNul
Brousses (être à l’heure des)Être en retard
CabanonPetite maisonnette d’une seule pièce, paillotte, cabane de planches
CacarinettePeu de choses
Cache-mailleTirelire
CacouPersonne qui en fait trop, snobinard, petit malin qui se fait remarquer
CafiPlein
CafoutchiMinuscule logement, cagibi, petite pièce
CagadeGrosse bêtise, lourde gaffe
CagagneDiarrhée
CaganisLe dernier né d’une famille
CagnardSoleil et chaleur, ou espace découvert en plein soleil
CagoleFille de petite vertu, avec mauvais genre, morue, poissonnière
CaguerLittéralement « aller à la selle ». Ne pas prendre au sérieux, ou prendre trop au sérieux. Une personne qui se cague est un lâche, trop timoré pour faire face à ses responsabilités.
CailleCompagne, amie, concubine, maîtresse (affectif)
CalculerRéfléchir
CaluFou
CanerÊtre fatigué
CanonSuperbe fille
CapeùChapeau, couvre-chef
CaraqueLittéralement « gitan »
CarcanSupplice
ChapacanPersonne mal habillée, négligée
ChasperPeloter, tripoter
ChèchouSupplément, dessous-de-table
Chèvre (faire venir)Faire tourner en bourrique
ChichiPetit oiseau !
ChichinetteFaire des manières
ChichourlePersonne évaporée, qui n’a pas grand-chose dans la tête
ChoperAttraper, obtenir
CocagneIl ne faut pas s’en faire, tout va bien !
CollègueAmi, copain, voisin, connaissance
ColtinerEn tenir une couche, être un peu idiot.
ConInterjection appuyant une explication,
ConserverÊtre en bonne santé
CoquinExclamation de surprise
Coucourde ou Cougourdelittéralement, désigne toutes les cucurbitacées. Par extension, personne peu dégourdie, manquant d’esprit pratique et d’à-propos
CouffeErreur
Couilles (se manger les)Avoir peur
Couilletti (ou couillèsti)Diminutif amical et ironique de couillon
CouillonImbécile
Coumé sianComment ça va ?
CounasGros con
CraindreRedouter un événement fâcheux
Crépine (être né avec la)(avoir de la) Chance
CrierGronder, disputer
CroilleArrogance, culot
Cul cousuPersonne sombre, taciturne, qui rit et parle peu
D’équerreIvre
DacheLoin (aller à dache = aller au diable)
DameFemme snobinarde, qui se prend pour mieux qu’elle n’est
DéfaireDégrafer, désunir, déchirer
DégunPersonne. Terme construit sur le modèle « quelqu’un », mais qui signifie l’inverse (Il y a dégun = il n’y a personne.)
DemoiselleJeune fille
DéparlerDire des gros mots, médire, mais aussi manquer de vocabulaire, commettre des fautes de syntaxe
Dépéguer (se)Se débarrasser d’une personne gênante
DestrussiDestructeur
DormiassePersonne qui dort beaucoup
EmbarrasséeFemme enceinte
EmboucanerInfecter, puer – dans sa forme transitive, chercher la bagarre, agresser quelqu’un verbalement
EmpéguéSaoul, qui a trop bu
EmplâtreGifle magistrale
EncaperAvoir de la chance. Attraper.
Endoume (va caguer à)terme pour envoyer balader une personne indésirable
EnfléPersonne manquant de modestie, qui a la grosse tête
EngambiProblème, malaise.
EngatserS’enthousiasmer. Synonyme d’emboucaner.
EnsuquéAssommé, ennuyé
Esbigner (s’)Partir
EscagasséFatigué, agacé, exaspéré
EscalierChaque marche d’un escalier
Escamper (s’)Fuir, décamper
EscanerEtrangler
EscoubeBalai
Escoùndre (s’)Se cacher
Esgatser (s’)S’énerver
EspincherEspionner
EspoutiÉcrasé, pilé, aplati
EsqueAppât (pour la pêche)
EsquichésSerrés, entassés. Sous sa forme transitive, s’esquicher signifie tenter un rapprochement, flirter
EsquinterDétériorer
EstouffadePlat cuisiné à l’étouffée
EstoumagadeChose effrayante, stupéfiante
EstramasserChuter, s’étaler de tout son long
EstransiChose inquiétante, suscitant de l’anxiété
EstransinéÊtre dans un état de grande fatigue morale, au bord de la dépression
EstrasseTenue vestimentaire d’une personne élégante et soignée
EstronExcrément
FadaFou, mentalement dérangé.
FadòliAugmentatif de fada
Faï tiraLaisse tomber
FanInterjection exprimant la joie, la peine, la stupéfaction, le désarroi, et bien d’autres encore. S’emploie seul mais souvent associé à d’autres termes au sein d’expressions.
Fangoule (ou « Fan culo »)Interjection ordurière à l’égard d’une personne indésirable
FannyScore est nul à la pétanque
FatcheOh là là ! (fatche de con ou fatche de putain)
FatiguéTrès malade, ou simplement atone, ramolli, peu expansif
FavouillePetit crabe
FeignantFainéant
FenestronPetite fenêtre
FierSe pavaner
FifiDésigne une personne frêle voire maigre, manquant de robustesse
Figure (n’avoir pas de)Agir dans le sens tout à fait contraire à l’honneur.
FigurerPerdre la face
FilerSuivre
Filer (se)Se battre
FrescunOdeur désagréable, relent
FrotterFlirter
FurerDraguer, flirter
GâcheTravail au noir, petit boulot
GalapiatOgre, personne avec un énorme appétit
GalavardPersonne gloutonne et vorace
GaléjadePlaisanterie, petite blague sans conséquence
GalérerFoutre le camp
GalinePoule. Galinette = petite poule, surnom affectueux donné à une jeune fille délurée
GanareÉméché, gai
GanchoDentier
GansaillerPousser à l’action, secouer physiquement ou moralement
GargamelleGosier, gorge
Garri« Petit rat », terme affectueux
GauPersonne velléitaire, grande gueule
GibeBossu
Gibe (avoir la)Avoir une chique suite à une rage de dents
GlandéRâleur, personne incapable de masquer sa contrariété
GlanderGlandouiller : ne rien faire
GlandouillerNe rien faire
GobiPetit poisson aux gros yeux
GoïBoiteux
GonflerAgacer, irriter
GounflaïréCulotté
GouttesPetite pluie
GrafignerÉgratigner, griffer
Gratte-culCoup de soleil, gros effort, ou toute autre situation pouvant faire devenir le visage rouge
GrilladouLieu écrasé par le soleil, endroit où se faire bronzer
GrognasseFemme désagréable
GuaïCatastrophe
GuinchoViseur. Guincher = viser, espionner, regarder avec insistance
GuindoleGrosse cuite. Guindé : ivre-mort
Hein ?
HoïQuoi ?! Pas possible !
HonteTimidité
Inquiète (t’)Dis-toi bien que…
IvrignassePersonne bien informée
JeuneMonsieur
JobastrePersonne qui prend des risques inconsidérés. Peut vouloir dire aussi « fou », pas tranquille dans sa tête.
KékéUn gitan un peu douteux
LancerÉlancer, endolorir, faire souffrir
LanguirSouffrir de l’absence, s’ennuyer, attendre en vain ou impatiemment
Lavera (faire une)Action, pour un gardien de buts, d’aller chercher le ballon au fond des filets
Longue (de)Sans arrêt, longtemps, depuis longtemps
Loup (voir péter le)Perdre sa virginité
M’en foutiJe m’en fous
MaffrePostérieur, cul, derrière, séant
MaïEncore
MallonCarreau
Mamé ou MametGrand mère, vieille femme
ManMaman
Mange-bon-DieuGrenouille de bénitier, personne dévote
MangiapanPersonne désinvolte et grossière
ManièrePersonne maniérée
Manon (le con de)Interjection exprimant le dépit ou l’irritation. On peut aussi dire « le con de lui », « de toi », « de moi » pour désigner le fauteur du trouble.
ManquerÊtre mal à l’aise
Manquer (se)Manquer à sa parole ou à ses engagements, trahir
MariolleZigoto
Marque-malPersonne mal habillée. Veut aussi dire : se faire remarquer d’une mauvaise manière : « Oh tu marques mal. »
MarronerRouspéter, bisquer
MartiquesPersonnes peu intelligentes
MassacanÀ l’origine, ce terme désignait un maçon, puis un mauvais maçon. Par extension, mauvais ouvrier.
MastreUn type à la masse, qui ne comprend rien, un idiot. « Se lever le mastre », c’est faire un gros effort.
MéfiAttention ! Gare !
MeilleurMieux. « Parler meilleur », c’est parler sur un ton moins désagréable.
Mère (Bonne)Notre Dame de la Garde, la vierge de tous les Marseillais. On la nomme et on s’y réfère y compris sans sous-entendu religieux.
MestreMaître artisan, patron
MinotEnfant, un gosse.
MitanMilieu, moitié
MollardGros crachat plein de mucus
MomoBobo, petite blessure bénigne
MondeFoule
MorfaleAffamé
MorflerRecevoir une raclée
MoulégasMou, en désignant une personne ou un objet
MoulonTas, amas, cohue, un rassemblement important de personnes
MourreMauvaise tête, moue boudeuse
MugePénis. À la base, le muge est un poisson, nom marseillais du mulet.
NasoleGros nez
NéguerSe noyer
NerviPersonne costaude, forte, qui ne se laisse pas impressionner
NiasquerSe saouler
NiflerImportuner fortement. Un niflant est un importun particulièrement insistant.
NinePetite fille, fillette
NonoLit
NoviJeunes mariés, jeune couple
OilRareté. Tomber un oil, c’est obtenir une chose rare ou inespérée, faire une bonne affaire.
Olives (changer l’eau aux)Uriner (pour un homme)
OncleHomme d’âge mûr
Ouaille !Interjection exprimant un vif enthousiasme
OursinsAvoir des oursins dans la poche c’est être un peu radin, avare
PacholeSexe féminin
PacouleCampagne, coin perdu
PacoulinPèquenot, plouc
Palot (rouler un)Embrasser goulûment
Panade (être dans la)Avoir de gros ennuis
Papé, PapetGrand-père, Ancien respecté, vieil homme.
PardonTerme de construction classique d’une phrase marseillaise
Pareil commePareil à
ParolerNe plus adresser la parole
ParpelégerCligner des yeux en permanence
PastagaBoisson à l’anis
PastisDésordre
PastisserSalir ou au contraire, nettoyer
PatiToilettes (WC). Être dans le pati, c’est avoir des ennuis et avoir des mains de pati, c’est être maladroit.
PatinPalot
Patin-couffinPatati et patata
PauvreÇa alors !
PébronPoivron rouge. par extension, personne rougeaude, qui a pris un coup de soleil, ou qui rougit facilement
PégonImportun
PégousPoisseux, collant
PègueProche trop présent, trop attentionné, qui devient étouffante. Par extension, « ça pègue » : désigne quelque chose de gluant
PéguerColler
PénéquetSieste
PéniblePersonne difficile à vivre, ou individu anxieux
PescadouPêcheur
PetÉclat, détonation
PétadouArme à feu, ou fesses d’une personne
PétardArrière-train, fessier
PètePetite crotte ; pétoule, c’est un petit pet.
PetonPetite quantité
PeuchèreInterjection généraliste, pouvant également exprimer la pitié et la condescendance
PierreMorceau
PignePomme de pin. Également synonyme de crâne.
PileÉvier
PinèdePetit bois, voire simple bosquet de pins
PissadouEndroit ou l’on urine ou récipient de grande taille
PistachierDragueur compulsif
Pitchon (Pitchoun)Petit (pour un enfant), un peu
PiterÊtre victime, mordre à l’hameçon, manger peu
PlierFaire un paquet
PlomberFaire très chaud
Plus mieuxMeilleur
Pomme d’amourTomate
PorterApporter, emporter
PouffiasseFemme forte et un peu amorphe
PropreVêtements de rechange
Putanasse (putarasse)Qualificatif peu aimable
Qu’es aco ?Qu’est-ce que c’est que ça ?
QuignonExtrémité de la baguette de pain
QuiqueSexe de l’homme, petit surnom donné aux jeunes enfants
RadasseTraînée, fille ou femme de mauvaise vie
RasqueuxIndividu malingre, chétif, mais teigneux
RatounesDents
RavanChose en mauvais état
RaviPersonne toujours contente
ReïnerSe plaindre sans arrêt, geindre à tout propos
ResquillerNe pas payer à la caisse
Ronflant (faire le)Faire le dur à cuire, provoquer
RousteRaclée
Ruiner (se)Se faire mal
SantonPersonne aussi statique qu’un santon, agaçante de flegme
ScoumouneMalchance
SègueMasturbation. « Tu peux te séguer » signifie « tu peux toujours courir ! »
SemblerRessembler à
SétiSiège
StassiBon à rien
StoquefichePersonne très maigre
SupiPersonne au regard torve
TafanariDerrière, fessier
TanquerSe poser et ne plus bouger. Une fille bien tanquée est une jolie fille
Taper (se)Manger
TarpinBeaucoup, très
TartiflePomme de terre
Taste (acheter à la)Goûter avant d’acheter
TchòAu revoir
TchoutchouÂne
Tiens !
Tè véTiens, regarde !
TestardTêtu
TestonGrosse tête, cerveau
Tête fraîchePersonne sans souci, ou qui ne s’en fait pas
TétésSeins
TianPlat en terre, bassine
TocMorceau
TotiImbécile
ToupinPot ou plan de terre
TrempéÊtre trempé c’est être mouillé, ou juste un peu moîte
TromblonPas joli(e)
TrompetteZigoto
Tron de l’airFemme active et énergique
Tronche d’àpiInsulte gentillette
Tronche de quèque (ou cake )Façon de s’interpeller entre amis, sans doute du provençal quécou, jeune filou, voleur.
VadrouillePersonne qui n’est jamais chez elle
VaïAller. S’emploie généralement en doublon avec le verbe aller : « allez, vaï »
Regarde
VenirDevenir
VieilleMauvaise femme, mégère, commère. Une bouche de vieille, c’est une personne qui passe son temps à parler derrière le dos des gens.
VierSexe masculin
VierUn vier est un abruti irrécupérable, quelqu’un qui ne mérite que le plus absolu des mépris. 
ViergeNotre Dame de la Garde
VouaisOuais, oui
VouloirAimer
WagonTas, amas, grand nombre, beaucoup
« Oh Zè », pour aborder quelqu’un
ZizeFaçon affectueuse d’aborder une femme qu’on connaît
Zoù (Zoù maï)Ça y est, ça recommence !

Laisser un commentaire